1 00:00:00,750 --> 00:00:04,713 (lachen) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,006 Nee, nee, wacht. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,299 Hier, hier. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,565 (gilt) 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,326 VROUW: Mijn familie bracht de zomer door in Vermont. 8 00:00:35,410 --> 00:00:37,912 Ik was de dochter van een dokter uit New York City. 9 00:00:37,996 --> 00:00:40,373 Zeer verfijnd, ik dacht dat ik was, 10 00:00:40,457 --> 00:00:45,086 met mijn universitair diploma, en mijn welgestelde vrijers. 11 00:00:45,211 --> 00:00:46,921 Bill Wilson was een plaatselijke plattelandsjongen 12 00:00:47,046 --> 00:00:49,716 die nog nooit buiten de Groene Bergen was geweest. 13 00:00:49,799 --> 00:00:52,761 Ik was vier jaar ouder dan h. 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 Een onwaarschijnlijk paar, zei mijn vader. 15 00:00:55,680 --> 00:00:58,391 Maar we hadden elkaar gevonden, 16 00:00:58,475 --> 00:01:01,770 en hoe gezegend en gelukkig we wisten dat we waren. 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 Het is perfect. 18 00:01:03,646 --> 00:01:06,107 Verfijnd. 19 00:01:06,232 --> 00:01:10,612 Ik wil maar één blik. Slechts één blik. 20 00:01:10,695 --> 00:01:11,571 Nee, hij kan je niet zien. Lo.Lois. 21 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Lois...Lo, we moeten gaan 22 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 je sluier op. 23 00:01:15,075 --> 00:01:17,118 Eerwaarde...Dank u. Ik waardeer het. 24 00:01:17,243 --> 00:01:19,454 Het is pech. Nu, Lois... Het is zo. Het is pech, Lo. 25 00:01:19,537 --> 00:01:20,872 Er wordt gezegd dat gemiddeld 26 00:01:20,955 --> 00:01:22,749 maar liefst vier personen 27 00:01:22,832 --> 00:01:25,627 worden meegetrokken in de draaikolk van een alcoholist. 28 00:01:25,710 --> 00:01:29,255 Als ik terugdenk aan mijn bruiloft, vind ik er zeven. 29 00:01:29,339 --> 00:01:33,802 Er was mijn moeder, die alleen maar wilde dat ik gelukkig was. 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 Elise was mijn meest vertrouwde vriendin, 31 00:01:36,262 --> 00:01:39,349 en ik was er zeker van dat er nooit iets tussen ons zou kunnen komen. 32 00:01:39,474 --> 00:01:40,975 Mooi. 33 00:01:43,102 --> 00:01:45,730 Lieverd, ik kan deze corsage niet krijgen...Frank. 34 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Er was Frank, de echtgenoot van Elise. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,983 O, o, o, sorry. Hier...(lacht) 36 00:01:49,108 --> 00:01:51,486 (vrouwen lachen) 37 00:01:51,569 --> 00:01:53,655 (bruiloftsoptocht spelen) 38 00:02:04,457 --> 00:02:08,753 Er was mijn vader, Dr. Clark Burnham, die overtuigd was 39 00:02:08,837 --> 00:02:11,881 dat de oorlog geen reden was om overhaast in het huwelijk te treden. 40 00:02:13,550 --> 00:02:16,469 Ebby Thatcher, onze vriend, 41 00:02:16,553 --> 00:02:19,013 die zelf al ziek was. 42 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 Mijn vertrouwende jongere broer Rogers, 43 00:02:21,266 --> 00:02:25,687 en ik, wiens leven zich precies ontwikkelde zoals ik had gehoopt. 44 00:02:25,770 --> 00:02:29,524 Ik trouwde met Bill Wilson, de man van mijn dromen, 45 00:02:29,607 --> 00:02:32,694 en we gingen een gezin stichten. 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Ik geloofde met heel mijn hart, 47 00:02:35,071 --> 00:02:37,198 dat alle problemen waarmee we te maken kregen 48 00:02:37,282 --> 00:02:40,034 in de toekomst overwonnen zou worden door liefde. 49 00:02:40,118 --> 00:02:41,661 (explosies op afstand) 50 00:02:51,087 --> 00:02:55,175 BILL: Mijn lieve Lois... 51 00:02:55,258 --> 00:02:59,721 Zoek op 27 juni om 10.00 uur naar de maan. 52 00:02:59,846 --> 00:03:02,640 Hier in Frankrijk zal ik hem voor zonsopgang zien ondergaan. 53 00:03:02,724 --> 00:03:04,517 Ik zal het in mijn blik houden, 54 00:03:04,601 --> 00:03:08,646 zoals ik je in mijn arm zou houden. 55 00:03:49,145 --> 00:03:50,980 (hijgt) 56 00:03:51,105 --> 00:03:53,233 Rekening! Oh! 57 00:03:53,316 --> 00:03:56,235 (lachen) 58 00:04:26,891 --> 00:04:28,685 (metaal rammelt) 59 00:04:56,713 --> 00:04:58,589 Hallo.Bill! 60 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Hé, Lo. Hé. 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,969 Hé... Bill, 62 00:05:03,052 --> 00:05:04,137 je bent vroeg thuis. 63 00:05:04,220 --> 00:05:05,680 Hoe is het met je? 64 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Hallo. 65 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Heb je honger? 66 00:05:08,224 --> 00:05:09,517 Ja. Ik veronderstel dat ik wel zou kunnen eten. 67 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 Hoe was je dag? 68 00:05:11,853 --> 00:05:13,855 Nou, ik heb mijn baan opgezegd. 69 00:05:13,938 --> 00:05:15,648 Oh? 70 00:05:15,732 --> 00:05:18,985 Ja, ik ben gewoon niet geschikt voor boekhouden, Lo. 71 00:05:19,068 --> 00:05:22,822 Hoe dan ook, er zal iets beters langskomen. 72 00:05:22,905 --> 00:05:25,324 Doet het altijd. 73 00:05:25,408 --> 00:05:28,619 Waarom bel je Elise's man niet? 74 00:05:28,703 --> 00:05:29,829 Frank bewondert je. 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,664 Hij weet misschien wel een functie. 76 00:05:31,748 --> 00:05:32,498 Ja, ik weet het niet. 77 00:05:32,582 --> 00:05:34,208 Ebby werkt met hem samen. 78 00:05:34,334 --> 00:05:36,544 Ik vroeg hem laatst wat hij van zijn werk vond 79 00:05:36,669 --> 00:05:37,879 en hij zei dat Wall Street een racket is. 80 00:05:38,004 --> 00:05:40,548 Dus ik weet het niet. 81 00:05:40,631 --> 00:05:42,341 Ik ben vandaag overgeplaatst. 82 00:05:42,425 --> 00:05:45,511 Van de moederschap naar de psychiatrische afdeling. 83 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 Het extra loon zou ons wat speelruimte kunnen geven. 84 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Ben je daar veilig? 85 00:05:49,599 --> 00:05:52,977 Ik denk het wel. 86 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 Het is vreselijk verdrietig. 87 00:05:55,229 --> 00:05:58,900 Het zijn vooral psychotica en dronkaards. 88 00:05:58,983 --> 00:06:01,110 Er kan niet veel voor hen gedaan worden. 89 00:06:01,235 --> 00:06:03,071 Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen. 90 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 Oké. 91 00:06:05,239 --> 00:06:07,700 (beide lachend) 92 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Weet je wat? 93 00:06:11,662 --> 00:06:13,331 Frank is een slimme jongen. 94 00:06:13,414 --> 00:06:15,083 Dat is hij. 95 00:06:15,166 --> 00:06:17,043 En hij verdient een trein vol geld. 96 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Dat doet hij. 97 00:06:21,130 --> 00:06:23,174 Ik denk dat ik hem even ga bellen. 98 00:06:23,257 --> 00:06:24,884 Goed. 99 00:06:24,967 --> 00:06:27,387 Niets ingezet, niets gewonnen, toch? 100 00:06:27,470 --> 00:06:28,930 Rechts. 101 00:06:30,807 --> 00:06:32,892 Ik ga het avondeten klaarmaken. 102 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Oké. 103 00:06:40,441 --> 00:06:42,860 (deurbel gaat) 104 00:06:45,404 --> 00:06:46,447 Lo. 105 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 O, jij pop. Bedankt. 106 00:06:48,783 --> 00:06:49,867 Groene vaas in de voorraadkast. 107 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 ELISE: Frank, kijk eens wie hier is. 108 00:06:53,830 --> 00:06:56,499 Oh, Bill is zo opgewonden om met je samen te werken. 109 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Ontzettend bedankt. 110 00:06:57,708 --> 00:06:58,459 Ik heb geluk dat ik hem heb. 111 00:06:58,543 --> 00:06:59,627 Tot ziens. 112 00:06:59,752 --> 00:07:01,212 Doei. 113 00:07:01,295 --> 00:07:03,464 Bill heeft precies het soort optimisme dat Frank nodig heeft. 114 00:07:03,589 --> 00:07:04,966 Kom Emma bezoeken. 115 00:07:07,009 --> 00:07:08,302 Hallo. 116 00:07:08,427 --> 00:07:10,555 Zeg hallo tegen tante Lois. 117 00:07:10,638 --> 00:07:12,974 Emma, ​​lieverd. 118 00:07:13,099 --> 00:07:15,476 Hallo, engel. 119 00:07:15,601 --> 00:07:16,978 Hallo. 120 00:07:17,061 --> 00:07:18,312 Mag ik je kussen? 121 00:07:18,437 --> 00:07:21,023 Mag ik? Mag ik? 122 00:07:21,149 --> 00:07:24,360 Daar, ik heb het gedaan. Ik heb je gekust. 123 00:07:24,485 --> 00:07:26,654 Ik kan je niet vertellen wat dit voor mij betekent. 124 00:07:26,737 --> 00:07:29,490 Ik heb niets gedaan. 125 00:07:29,574 --> 00:07:31,659 Elise, ik denk dat ik zwanger ben. 126 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 O, lieverd! 127 00:07:33,494 --> 00:07:34,954 Kun je het je voorstellen? 128 00:07:35,037 --> 00:07:36,330 Hier zijn we. 129 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 Hier zijn we. Hier zijn we. 130 00:07:44,213 --> 00:07:49,510 MAN: Otis Elevator Company: 128 en een half. 131 00:07:49,594 --> 00:07:54,849 Standaard gas- en elektriciteitsbedrijf: 55 en zeven achtste. 132 00:07:54,932 --> 00:07:59,687 American Steel Foundry: 46 en een half. 133 00:07:59,770 --> 00:08:01,939 Chrysler Corporation: 56. 134 00:08:02,023 --> 00:08:03,357 Standaard gas- en elektriciteitsbedrijf: 135 00:08:03,441 --> 00:08:05,693 56 en een kwart. 136 00:08:05,776 --> 00:08:10,531 Reed Ice Cream Corporation: 58. 137 00:08:10,615 --> 00:08:12,366 Otis Liftbedrijf: 138 00:08:12,450 --> 00:08:15,286 129 en zeven achten. 139 00:08:15,369 --> 00:08:19,707 International Shoe Company: 172 en driekwart. 140 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Loews, opgericht... 141 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 Je bent een kale leugenaar. (lacht) 142 00:08:25,004 --> 00:08:26,631 Dat zei ik de eerste dag tegen jou. 143 00:08:26,714 --> 00:08:28,674 Ik zei dat ik er dwars doorheen keek 144 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 en het is niets anders dan een getallenspel. 145 00:08:30,718 --> 00:08:34,722 Feit is dat niemand weet wat deze bedrijven doen. Niemand. 146 00:08:34,847 --> 00:08:36,891 Mogen we ginger ales, alsjeblieft? Bedankt. 147 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 Wie loopt er langs de productielijn? 148 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 Wie maakt deze bedrijven kapot? 149 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Niemand heeft enig idee 150 00:08:42,438 --> 00:08:43,689 hoe deze bedrijven worden geleid. Niemand. 151 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Nee, nee. 152 00:08:45,858 --> 00:08:47,568 Dat komt omdat je ze tussen de regels door moet lezen. 153 00:08:47,693 --> 00:08:48,653 Je weet wel, ba-ba-ba-ba. 154 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Is dat alles wat je gaat eten? 155 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 Nee, ik had mijn soep. 156 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 Je moet voor twee eten met de baby. 157 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Ik heb geen honger, lieverd. 158 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 Nou, je hebt geluk, Ebby. 159 00:08:57,328 --> 00:08:59,121 omdat ik een idee voor je heb. 160 00:08:59,247 --> 00:09:00,873 Dit is... Ik heb een idee. 161 00:09:00,957 --> 00:09:02,083 Waarom gaan we niet weg? 162 00:09:02,166 --> 00:09:03,251 Het is laat. 163 00:09:03,334 --> 00:09:04,919 Oké dan. 164 00:09:05,044 --> 00:09:05,920 Goedenacht, Ebby. 165 00:09:06,003 --> 00:09:06,963 Goedenacht, Loïs. 166 00:09:08,756 --> 00:09:11,259 Goedenacht voor jou. 167 00:09:11,342 --> 00:09:12,552 Sorry. 168 00:09:12,635 --> 00:09:13,594 Dat heb ik. 169 00:09:13,678 --> 00:09:16,931 Wij zullen dit voortzetten. 170 00:09:17,014 --> 00:09:20,059 Wordt vervolgd. 171 00:09:20,142 --> 00:09:22,353 Luister, Ebby en ik waren alleen maar aan het praten. 172 00:09:22,436 --> 00:09:24,981 Ik wil dat je trots op me bent. Dat is alles. 173 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 Ik ben trots op je. 174 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 Ik hou er gewoon niet van als je slordig en dom wordt. 175 00:09:29,694 --> 00:09:31,571 Denk je dat ik dom ben? 176 00:09:31,654 --> 00:09:34,115 Nee, ik vind het gewoon niet leuk als je zo drinkt. 177 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 Jij bent gewoon anders. 178 00:09:35,366 --> 00:09:36,617 Oké, prima. 179 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Ik zal stoppen. 180 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 Lieverd, ik stop voor jou. 181 00:09:40,663 --> 00:09:41,914 Dat is gemakkelijk. 182 00:09:41,998 --> 00:09:45,042 Schatje, ik stop ermee, oké? 183 00:09:47,461 --> 00:09:48,587 (kreunt) 184 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 Ik kan het, ik kan stoppen 185 00:09:50,172 --> 00:09:51,799 de drank voor jou. 186 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 Ow. 187 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 Wat? Geloof je me niet, lieverd? 188 00:09:54,677 --> 00:09:55,803 (kreunt) 189 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 Wat, lieverd? Wat? 190 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Oei! 191 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Wat? Welke honing? 192 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Gaat het? 193 00:10:00,558 --> 00:10:01,642 Bel mijn vader. Zie? 194 00:10:01,767 --> 00:10:02,810 Bel mijn vader! 195 00:10:02,935 --> 00:10:04,812 Oké, oké. Oké. 196 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 (gepijnigd naar adem snakkend) 197 00:10:06,439 --> 00:10:08,316 Operator? Operator! 198 00:10:08,399 --> 00:10:10,651 Brooklyn, New York! Geef me dokter Clark Burnham! 199 00:10:10,735 --> 00:10:14,655 Het spijt me. 200 00:10:14,739 --> 00:10:15,656 Het spijt me zo. 201 00:10:15,781 --> 00:10:18,492 Shh. 202 00:10:18,576 --> 00:10:21,370 Het is oké. 203 00:10:21,495 --> 00:10:23,831 We zullen zoveel kinderen krijgen. 204 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 We zullen een grote familie hebben, Lo. 205 00:10:28,586 --> 00:10:30,755 (snuiven) 206 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 (jammerend) 207 00:10:59,992 --> 00:11:00,951 Factuur? 208 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Bill? (lachen) 209 00:11:06,749 --> 00:11:09,043 Welkom in je nieuwe huis. 210 00:11:09,126 --> 00:11:12,546 Wat heb je gedaan? 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Het is een tent. 212 00:11:14,131 --> 00:11:15,216 Vind je het leuk? 213 00:11:15,341 --> 00:11:17,885 Ik... (stammelt) 214 00:11:18,010 --> 00:11:21,305 Ik heb erover nagedacht dat we een nieuwe start nodig hebben 215 00:11:21,389 --> 00:11:23,557 en uh, ga weg van het lawaai, 216 00:11:23,641 --> 00:11:27,311 ga even de stad uit, dus dit is het. 217 00:11:27,395 --> 00:11:31,732 Oh lieverd, ik heb het idee dat niemand mij wil steunen 218 00:11:31,857 --> 00:11:33,484 Omdat ze het niet kunnen zien, maar het is een goede. 219 00:11:33,567 --> 00:11:35,903 Ik wil eropuit gaan en de bedrijven onderzoeken 220 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 die we aan het publiek verkopen. 221 00:11:37,655 --> 00:11:40,157 Geef ze een eerlijk, onafhankelijk verhaal 222 00:11:40,241 --> 00:11:41,701 van hoe de zaken lopen, 223 00:11:41,784 --> 00:11:43,327 waar ze hun geld in steken, 224 00:11:43,411 --> 00:11:46,247 en ik dacht dat jij mijn buitengewone Girl Scout bent, 225 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 dat we gewoon door Amerika konden kamperen 226 00:11:48,207 --> 00:11:51,043 en leef van het vet van het land, lieverd. 227 00:11:51,127 --> 00:11:55,423 Ik zou mijn theorieën op de proef kunnen stellen. 228 00:11:55,506 --> 00:11:56,924 Bill...Ja? 229 00:11:57,007 --> 00:11:59,260 hoe zit het met mijn werk? 230 00:11:59,385 --> 00:12:02,930 Nou, je zou waarschijnlijk morgen je opzegging moeten doen. 231 00:12:03,055 --> 00:12:04,807 Bill, hoe zit het met ons appartement? 232 00:12:04,932 --> 00:12:06,142 Hoe zit het met je baan? 233 00:12:06,267 --> 00:12:08,561 Luister, kijk, als dit werkt en we dit voor elkaar krijgen, 234 00:12:08,644 --> 00:12:10,563 Ze verhuizen mij naar een directiekantoor. 235 00:12:10,646 --> 00:12:13,190 We kopen ons eigen huis in de stad. 236 00:12:13,274 --> 00:12:15,901 Maar dat is niet waarom we het moeten doen. 237 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 Voor ons wordt dit een tweede huwelijksreis. 238 00:12:17,903 --> 00:12:20,698 Goedkoop. 239 00:12:20,781 --> 00:12:23,409 Alleen jij en ik. 240 00:12:23,492 --> 00:12:26,704 Wat is er beter dan dat? 241 00:12:26,787 --> 00:12:28,622 Wat is er beter dan dat, vriend? 242 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Open weg, Lo. 243 00:12:30,791 --> 00:12:31,917 Wauw! 244 00:12:32,001 --> 00:12:33,377 Geef dat gaspedaal. 245 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 Open haar! Open haar! 246 00:12:35,754 --> 00:12:37,631 (Bill giert) 247 00:12:37,756 --> 00:12:39,383 (Bill lacht) 248 00:12:41,594 --> 00:12:43,804 Nou, vriendelijk bedankt. 249 00:12:43,929 --> 00:12:45,806 NL: Het was leuk om met je gesproken te hebben, 250 00:12:45,931 --> 00:12:46,974 Lois.Ja. 251 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 Jullie zorgen goed voor dit ding, ja? 252 00:12:48,976 --> 00:12:50,603 O, dat zullen we doen. Het was een genoegen, Tom. 253 00:12:52,521 --> 00:12:54,857 Nou... 254 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 Het was een mislukking. Mmm? 255 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 Het management praat niet. 256 00:12:58,569 --> 00:13:00,821 Nou, die daar in het blauw... 257 00:13:00,946 --> 00:13:04,158 dat is Tom, en dat zijn Winston en zijn broer Jim. 258 00:13:04,241 --> 00:13:07,119 Tom giet de mallen en zij maken het gereedschap af. 259 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 Ik wist dat er een reden was dat ik je meebracht. 260 00:13:12,416 --> 00:13:13,834 MAN: "Aan Frank Shaw, stop. 261 00:13:13,959 --> 00:13:16,670 ‘Management-opschudding bij Miggon Tool and Dye, stop. 262 00:13:16,796 --> 00:13:18,464 "GE sterke ontwikkeling. Aanbevelen om te kopen. Stoppen. 263 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Wacht op uw antwoord." 264 00:13:31,393 --> 00:13:32,686 (motor sputtert) 265 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 We zitten vast. 266 00:13:34,271 --> 00:13:35,773 Schatje, spring maar, ik geef haar een duwtje. 267 00:13:35,856 --> 00:13:37,775 Oké. 268 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 Klaar? 269 00:13:43,572 --> 00:13:45,991 Nee. Nee. Wacht even.Ga? 270 00:13:46,075 --> 00:13:47,826 (schreeuwen) 271 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 (hoesten) 272 00:13:49,870 --> 00:13:52,206 (Loïs lacht) 273 00:13:52,289 --> 00:13:53,999 Wauw, wauw, wauw. 274 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Dood het. 275 00:13:55,292 --> 00:13:57,044 (lachen) 276 00:13:57,169 --> 00:13:58,921 (motor stopt) 277 00:13:59,046 --> 00:14:00,381 Cripes. (lachend): Het spijt me... 278 00:14:00,464 --> 00:14:03,133 (lacht): Wat ben je aan het doen? 279 00:14:03,217 --> 00:14:04,093 Ah! Hier, wil je... Het spijt me... 280 00:14:04,218 --> 00:14:05,344 (lachend):Het spijt me! 281 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 Nee! Nee! Nee! Kom hier, jij. 282 00:14:07,596 --> 00:14:09,598 Ik zal je wat geven... William Wilson! 283 00:14:09,723 --> 00:14:11,308 Ja, hoe vind je het? Nee, durf niet! 284 00:14:11,392 --> 00:14:13,394 (lachen) Waag het niet! 285 00:14:13,519 --> 00:14:15,437 (beide lachend) 286 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 (zucht) 287 00:14:23,571 --> 00:14:24,655 (donder rommelt) 288 00:14:24,738 --> 00:14:25,865 Oh. 289 00:14:25,948 --> 00:14:27,575 (hoest) 290 00:14:34,832 --> 00:14:36,458 (donder rolt) 291 00:14:41,797 --> 00:14:43,465 (lachen) 292 00:14:48,721 --> 00:14:49,889 Ach. 293 00:14:49,972 --> 00:14:52,266 (zucht) 294 00:14:52,349 --> 00:14:55,269 (beide lachen) 295 00:14:55,394 --> 00:14:59,106 Nou, ik denk dat ik naar de stad moet lopen en een monteur moet zoeken. 296 00:14:59,189 --> 00:15:00,608 Kijk of Frank ons ​​heeft teruggebeld. 297 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Oké. Laat me mijn handschoenen pakken. 298 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 Nee, nee. Jij blijft hier. 299 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Huh? Blijf warm, Lo. 300 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 Ik kom snel terug. 301 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Weet je het zeker? 302 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Ja. 303 00:15:09,533 --> 00:15:10,409 (Loïs lacht) 304 00:15:10,492 --> 00:15:11,660 Oké. 305 00:15:11,785 --> 00:15:14,455 Het is leuk. 306 00:15:14,580 --> 00:15:15,664 Ik hou van je, vriend. 307 00:15:15,789 --> 00:15:16,916 Oké. Ik hou ook van jou. 308 00:15:16,999 --> 00:15:18,083 Ik zie je snel! 309 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 (zucht) 310 00:15:44,443 --> 00:15:47,112 MAN: Kom op, jongens, doe open. 311 00:15:47,196 --> 00:15:49,073 Hoi. Hé... Open het. 312 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 Hé, doe open! 313 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 O ja, hallo. 314 00:15:55,788 --> 00:15:57,706 Ik ben op zoek naar mijn man. 315 00:15:57,831 --> 00:16:00,084 Hij is lang en zit onder de modder. 316 00:16:00,167 --> 00:16:02,628 Lo! Bill! 317 00:16:02,711 --> 00:16:04,296 Ik heb op je gewacht! Kijk, ik heb net champagne besteld. 318 00:16:04,380 --> 00:16:05,589 Nee, dat willen we niet. Dat kunnen we ons niet veroorloven! 319 00:16:05,673 --> 00:16:06,966 Ja, ja, dat weet je. Kom. Kom hier. 320 00:16:07,049 --> 00:16:08,175 Waarom drink je, Bill? Wat...? 321 00:16:08,258 --> 00:16:09,134 Ik kocht het zodat we het konden vieren, Lo. 322 00:16:09,218 --> 00:16:10,552 Kijk hier eens naar. Lees het. 323 00:16:10,678 --> 00:16:12,137 "Bill, we zijn verkocht aan jouw concept. 324 00:16:12,221 --> 00:16:13,305 "Welkom bij het team. 325 00:16:13,389 --> 00:16:14,598 Frank Shaw." We hebben het gedaan, Lo! 326 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 (Bill lacht) 327 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 Dit is ons kaartje, lieverd. 328 00:16:19,228 --> 00:16:21,188 Dit is ons ticket naar een leidinggevende functie 329 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 met het beste bedrijf op Wall Street. 330 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Wil je... Wil je met mij proosten? 331 00:16:24,608 --> 00:16:26,652 Hé, ik wil een toost! 332 00:16:26,735 --> 00:16:28,862 Aan mijn meisje, die alles op mij vertrouwt. 333 00:16:28,988 --> 00:16:30,447 Oeh! 334 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 (Loïs lacht) 335 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 (beide lachend) 336 00:16:33,575 --> 00:16:36,412 Je hebt een winnaar gekozen, Lo. 337 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Mmm! Ah! 338 00:16:44,837 --> 00:16:48,507 LOIS: Precies zoals Bill had voorspeld, zijn we naar de stad verhuisd 339 00:16:48,590 --> 00:16:51,176 en we leefden het leven van onze dromen. 340 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Rogers. Hé, jij. 341 00:16:52,720 --> 00:16:54,388 Hallo, zus. 342 00:16:54,471 --> 00:16:56,390 Dus, wat denk je? 343 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Oh, mijn god! 344 00:16:58,017 --> 00:16:59,393 Heel knap. 345 00:16:59,518 --> 00:17:00,894 Het is prachtig. 346 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 Niet slecht, zus. 347 00:17:02,438 --> 00:17:04,314 Oh. 348 00:17:05,733 --> 00:17:07,693 Denk je dat Bill mijn geld zou investeren? 349 00:17:07,776 --> 00:17:09,319 (lachend): Oh, je bent niet in de positie om te gokken. 350 00:17:11,697 --> 00:17:13,198 Zou je hier naar willen kijken. 351 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 Ik weet. 352 00:17:14,533 --> 00:17:16,076 (lacht) 353 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 (schraapt keel) 354 00:17:17,536 --> 00:17:19,455 (speelt een grappig deuntje) 355 00:17:21,331 --> 00:17:22,750 (fluisterend):Drie jaar geleden, 356 00:17:22,833 --> 00:17:24,835 Bill had geen twee centen om bij elkaar te wrijven. 357 00:17:24,918 --> 00:17:26,754 Kijk hem nu eens. 358 00:17:26,837 --> 00:17:28,547 Hij is een genie. 359 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 Oh. 360 00:17:31,049 --> 00:17:34,094 Bill heeft mij carte blanche gegeven om de hele boel te versieren. 361 00:17:34,178 --> 00:17:36,930 Het enige waar hij op aandrong is de kroonluchter. 362 00:17:37,056 --> 00:17:38,557 Hij is er gewoon boos op. 363 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 Het komt uit Frankrijk. 364 00:17:39,975 --> 00:17:41,226 Hm. Heeft hij Versailles beroofd? 365 00:17:41,310 --> 00:17:42,519 (lacht) 366 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Wanneer komt Bill thuis? 367 00:17:43,979 --> 00:17:46,023 Oh, hij is dag en nacht op kantoor. 368 00:17:46,106 --> 00:17:47,066 Hij werkt zo hard. 369 00:17:47,149 --> 00:17:48,275 Oh, goed voor Bill. 370 00:17:48,358 --> 00:17:50,277 O, ik wil je iets laten zien. 371 00:17:55,365 --> 00:17:58,744 Dit... is de babykamer. 372 00:17:58,827 --> 00:18:00,245 Liefje. 373 00:18:00,329 --> 00:18:01,705 Ja, mijn lieve meisje. 374 00:18:01,789 --> 00:18:04,124 Mijn liefste. Hoe ver is het? 375 00:18:04,249 --> 00:18:06,210 Zes weken, denk ik. 376 00:18:06,293 --> 00:18:07,795 Ik heb het Bill nog niet verteld. 377 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Ik... Ik wil hem niet 378 00:18:09,630 --> 00:18:11,298 teleurgesteld zijn in het geval dat... 379 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Lieverd, het komt goed met je. 380 00:18:14,218 --> 00:18:15,469 Oh. 381 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 Hé, lieverd. 382 00:18:19,640 --> 00:18:20,724 Hallo. 383 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 Komen je ouders langs? 384 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Mm-hmm. 385 00:18:23,477 --> 00:18:24,812 Wat vonden ze van de plek? 386 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 O, ze vonden het geweldig. 387 00:18:26,188 --> 00:18:27,314 Ja? En mijn kroonluchter? 388 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 Ze waren stomverbaasd. 389 00:18:29,066 --> 00:18:30,651 (beide lachen) 390 00:18:30,776 --> 00:18:31,944 Je ziet er moe uit. 391 00:18:32,027 --> 00:18:33,112 Ik ben moe. 392 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Waarom kom je niet vroeg naar huis? Oh. 393 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Ik ga even langs Windsor's en koop een biefstuk voor je. 394 00:18:37,282 --> 00:18:38,742 Oké. 395 00:18:38,826 --> 00:18:42,079 En ik heb een fles wijn opgeborgen die we kunnen openen. 396 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 (tsken) 397 00:18:43,455 --> 00:18:44,790 Je weet dat het een verbod is. 398 00:18:44,873 --> 00:18:46,625 Ik moet je nu aangeven. 399 00:18:46,708 --> 00:18:47,876 (beide lachen) 400 00:18:48,001 --> 00:18:49,878 Ik ben thuis! 401 00:18:50,003 --> 00:18:51,630 Rekening? 402 00:18:56,635 --> 00:18:57,845 Oh. Rekening? 403 00:18:57,928 --> 00:18:59,471 (zucht) 404 00:19:02,516 --> 00:19:03,725 Rekening! 405 00:19:03,851 --> 00:19:05,144 (hoest) 406 00:19:05,227 --> 00:19:07,020 O! Rekening! 407 00:19:07,145 --> 00:19:09,982 Wat? Hé, waar loop je voor rond? 408 00:19:10,065 --> 00:19:11,316 Knip het uit. 409 00:19:11,400 --> 00:19:12,943 Bill! Bill, wat? 410 00:19:13,026 --> 00:19:14,194 Sta op! Wat? 411 00:19:14,319 --> 00:19:16,655 Sta gewoon op. Je bent dronken! 412 00:19:16,738 --> 00:19:18,907 (hoesten)Je viel flauw met een aangestoken sigaret, Bill! 413 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Wat? 414 00:19:20,409 --> 00:19:22,035 Je bent weer dronken. 415 00:19:22,161 --> 00:19:23,412 Ik ben niet dronken! 416 00:19:23,537 --> 00:19:25,163 Ik ben moe. Ik ben verslagen. 417 00:19:25,247 --> 00:19:27,374 Ik heb deze week vier uur geslapen. 418 00:19:27,457 --> 00:19:28,876 Je had zelfmoord kunnen plegen. 419 00:19:28,959 --> 00:19:30,627 Je had onze baby kunnen vermoorden! 420 00:19:30,711 --> 00:19:32,629 Wat? 421 00:19:32,713 --> 00:19:34,548 Wat zei je? 422 00:19:34,673 --> 00:19:37,050 Ik ben weer zwanger. 423 00:19:37,175 --> 00:19:38,802 Bill, ik ben zwanger. 424 00:19:38,886 --> 00:19:40,846 Lo. 425 00:19:40,929 --> 00:19:43,223 Lo... lieverd. 426 00:19:43,348 --> 00:19:45,225 Dus je trilt, hè? 427 00:19:45,309 --> 00:19:47,352 (luid ademhalen) 428 00:19:47,436 --> 00:19:50,772 Ik word papa. 429 00:19:50,898 --> 00:19:52,900 Honing. 430 00:19:52,983 --> 00:19:54,401 Oh, Lo. 431 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Oh. 432 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 Dank je, lieverd. 433 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 Mijn... 434 00:20:06,163 --> 00:20:08,707 Het scheermes is zo bot als een lepel. 435 00:20:12,377 --> 00:20:14,838 Ik weet dat je wilt stoppen met drinken, Bill. 436 00:20:14,922 --> 00:20:18,008 Ik weet hoe moeilijk je ermee worstelt. 437 00:20:18,091 --> 00:20:20,260 (zucht) 438 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Ik wil dat je een belofte doet. 439 00:20:22,387 --> 00:20:25,432 Niet aan mij, maar aan God. 440 00:20:27,226 --> 00:20:29,144 Lo. 441 00:20:31,104 --> 00:20:32,981 Dit kan niet doorgaan, 442 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 niet nu onze baby op komst is. 443 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 Ik weet het, lieverd. 444 00:20:36,818 --> 00:20:40,197 Ik wil dat u bij deze Bijbel belooft dat u zult stoppen. 445 00:20:40,280 --> 00:20:42,240 Kijk, ik moet gewoon... ik moet een... 446 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 af en toe een drankje 447 00:20:44,409 --> 00:20:45,619 met de jongens. 448 00:20:45,744 --> 00:20:47,454 Bill.Doe wat ik doe. 449 00:20:47,537 --> 00:20:49,957 Het maakt deel uit van het werk. 450 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 Ik wil dat je het belooft. Nou, 451 00:20:51,792 --> 00:20:53,877 Ik heb het beloofd. 452 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Lo, ik... 453 00:20:56,004 --> 00:20:58,257 Ik beloof het je. 454 00:20:58,340 --> 00:21:00,425 Ik zal niet meer dronken worden. 455 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Nou, dan wil ik dat je het hier opschrijft 456 00:21:02,928 --> 00:21:05,138 en doe die belofte, en met Gods hulp en genade... 457 00:21:05,263 --> 00:21:06,598 Ik... heb geen tijd. 458 00:21:06,682 --> 00:21:08,183 ...je zult het houden.Bill! Rekening. 459 00:21:08,308 --> 00:21:10,269 Lois, ik heb geen tijd, 460 00:21:10,352 --> 00:21:11,770 lieverd, om dit nu te bespreken. 461 00:21:11,853 --> 00:21:13,814 Jij... We zullen hier na het werk over praten. 462 00:21:13,897 --> 00:21:15,565 (zucht) 463 00:21:16,900 --> 00:21:18,568 Ik hou van je. 464 00:21:30,789 --> 00:21:32,666 (vrouwen lachen) 465 00:21:32,791 --> 00:21:34,167 Ik ben zo nerveus. 466 00:21:34,292 --> 00:21:36,503 Onzin. Je zult de beste moeder ter wereld zijn. 467 00:21:36,586 --> 00:21:37,838 De beste moeder ter wereld. 468 00:21:37,921 --> 00:21:39,214 In het universum.LOIS:Oh. 469 00:21:39,339 --> 00:21:41,967 We gaan een douche voor je organiseren. 470 00:21:42,050 --> 00:21:43,343 Een schitterende douche. 471 00:21:43,427 --> 00:21:45,345 Een extravagante douche. 472 00:21:45,470 --> 00:21:47,639 Oh, nee, nee, nee. Ja, ja, ja! 473 00:21:47,723 --> 00:21:48,640 Mijn liefste, je bent officieel een Wall Street-vrouw, 474 00:21:48,724 --> 00:21:49,850 en daarom moet je... 475 00:21:49,933 --> 00:21:51,268 VROUW: Je moet lijden 476 00:21:51,351 --> 00:21:53,186 de gevolgen. VROUW 2: Dit is een geweldige tijd 477 00:21:53,311 --> 00:21:54,771 om je te verwennen. 478 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 Geef ons gewoon een uitnodigingslijst, dan zorgen wij ervoor 479 00:21:56,565 --> 00:21:57,649 van de rest. 480 00:21:57,733 --> 00:21:58,942 Oké. 481 00:21:59,026 --> 00:22:00,193 (vrouwen lachen) 482 00:22:00,318 --> 00:22:02,029 (slaapliedje spelen) 483 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 (metalen gekletter) 484 00:22:16,877 --> 00:22:18,462 (muziek stopt)Sst! Sst! 485 00:22:18,545 --> 00:22:20,213 (mannen mompelen, kletteren) 486 00:22:20,338 --> 00:22:23,175 (gelach) 487 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Gaat het? 488 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Gaat het? 489 00:22:25,927 --> 00:22:27,137 MAN: Hallo. (schraapt keel) 490 00:22:27,220 --> 00:22:29,097 Hallo, Loïs. 491 00:22:29,222 --> 00:22:30,557 We kwamen door de achterdeur. 492 00:22:30,682 --> 00:22:31,975 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 493 00:22:32,059 --> 00:22:34,102 Zet hem daar maar neer, alsjeblieft. 494 00:22:34,227 --> 00:22:36,355 Breng je hierheen, grote kerel. 495 00:22:36,438 --> 00:22:37,939 Oké, daar gaan we. 496 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 Oké. 497 00:22:39,232 --> 00:22:40,734 Dat is Clint. 498 00:22:40,817 --> 00:22:44,071 Eh, eh, wij... 499 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 (zucht) 500 00:22:45,906 --> 00:22:47,783 Nu... 501 00:22:47,908 --> 00:22:50,202 Bill denkt dat je boos gaat worden, 502 00:22:50,285 --> 00:22:52,079 maar je bent... maar je bent niet boos, hè, Lois? 503 00:22:52,204 --> 00:22:53,330 Je bent niet boos. 504 00:22:53,413 --> 00:22:54,539 We waren gewoon 505 00:22:54,623 --> 00:22:56,792 het vieren van zijn naderende vaderschap. 506 00:22:56,917 --> 00:22:58,960 Ik ga naar bed. 507 00:22:59,086 --> 00:23:00,545 Je gaat... 508 00:23:00,629 --> 00:23:02,255 Het is groot. 509 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Je zit in de problemen. 510 00:23:04,424 --> 00:23:06,093 Rustig. 511 00:23:06,176 --> 00:23:07,844 (lacht): Je zit zo in de problemen. 512 00:23:07,928 --> 00:23:09,554 Echt... 513 00:23:09,638 --> 00:23:12,432 Dit is mijn laatste drankje. 514 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Ik moet me voorbereiden om papa te worden. 515 00:23:33,662 --> 00:23:35,247 O, ik hou van deze. 516 00:23:35,330 --> 00:23:36,790 (hijgt) 517 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 Dit zou perfect zijn voor een jongen of een meisje. 518 00:23:39,417 --> 00:23:41,128 Ik denk dat Bill het ook geweldig zal vinden. 519 00:23:41,211 --> 00:23:42,379 O, goed. 520 00:23:42,462 --> 00:23:44,131 O, het is prachtig. 521 00:23:46,925 --> 00:23:48,593 Lieverd, dit is een lastig onderwerp, 522 00:23:48,677 --> 00:23:50,804 echt. 523 00:23:53,515 --> 00:23:56,059 Er zijn geruchten, alleen... 524 00:23:56,143 --> 00:23:57,477 geruchten, let wel... 525 00:23:57,561 --> 00:23:59,813 dat leden van onze firma verschijnen 526 00:23:59,938 --> 00:24:01,815 behoorlijk dronken 527 00:24:01,940 --> 00:24:03,442 in het openbaar, en Frank maakt zich zorgen. 528 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 Heb jij...? 529 00:24:04,901 --> 00:24:06,278 Ik heb het ook gemerkt. 530 00:24:06,361 --> 00:24:07,904 Het is... 531 00:24:07,988 --> 00:24:10,490 Het is gewoon... Het is al dat sociale drinken. 532 00:24:10,615 --> 00:24:13,660 Eh, ik heb met Bill gesproken 533 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 erover, en hij heeft beloofd ermee op te houden. 534 00:24:15,662 --> 00:24:17,164 Het is echt heel ongemakkelijk. 535 00:24:17,289 --> 00:24:18,540 Het is absoluut 536 00:24:18,665 --> 00:24:20,667 het recht om dingen recht te zetten, en dat zijn ze ook, 537 00:24:20,792 --> 00:24:22,335 tenminste in dit huis. 538 00:24:22,419 --> 00:24:23,879 Goed. Bedankt. 539 00:24:27,757 --> 00:24:29,634 (vacuüm zoemend) 540 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 (kreunt) 541 00:24:38,852 --> 00:24:40,645 (kreunt) 542 00:24:43,398 --> 00:24:46,026 (kreunend) 543 00:24:46,109 --> 00:24:48,862 (moeiteloos ademhalen) 544 00:24:48,945 --> 00:24:50,864 Bill Wilson, alsjeblieft. 545 00:24:50,989 --> 00:24:53,533 (kreunt) 546 00:24:53,658 --> 00:24:56,995 Vertel Bill Wilson alsjeblieft dat hij zijn vrouw moet bellen 547 00:24:57,078 --> 00:24:58,955 zo snel mogelijk. 548 00:24:59,039 --> 00:25:00,832 (hijgt) 549 00:25:03,293 --> 00:25:04,961 (kreunt) 550 00:25:09,716 --> 00:25:12,719 Factuur? 551 00:25:12,802 --> 00:25:15,055 Je vader en ik zijn hier. 552 00:25:15,180 --> 00:25:16,848 Bill zal hier binnenkort zijn. 553 00:25:20,352 --> 00:25:23,021 Zeg eens. 554 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 Het komt goed met je. 555 00:25:27,526 --> 00:25:29,778 Papa... vertel het me. 556 00:25:32,197 --> 00:25:34,032 De eileider barstte. 557 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 (huilend): Oh, nee. 558 00:25:35,825 --> 00:25:36,993 De enige keuze was een hysterectomie. 559 00:25:46,962 --> 00:25:48,838 BILL: Zie! 560 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 (snikkend) 561 00:25:51,341 --> 00:25:53,426 Schatje? We proberen je al uren te vinden. 562 00:25:53,551 --> 00:25:55,095 en nu kom je zo opdagen?!Lo. Lo! 563 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Mijn dochter stierf bijna! 564 00:25:57,013 --> 00:25:58,223 Begrijp je mij? 565 00:25:58,306 --> 00:25:59,432 Godzijdank bereikte ze mij voordat ze... Bill. 566 00:25:59,516 --> 00:26:00,767 Lo? 567 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 Honing? 568 00:26:04,521 --> 00:26:06,439 Honing? 569 00:26:06,523 --> 00:26:08,400 Rekening. 570 00:26:08,483 --> 00:26:10,277 (huilend): Bill. 571 00:26:10,402 --> 00:26:12,195 Rekening. 572 00:26:13,613 --> 00:26:15,240 (huilend): Lieverd. 573 00:26:15,323 --> 00:26:16,866 Rekening. 574 00:26:16,950 --> 00:26:18,868 Lo. 575 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Oh, Lo. 576 00:26:25,083 --> 00:26:26,960 (huilend): Lieverd. 577 00:26:34,092 --> 00:26:36,970 (voetstappen naderen) 578 00:26:37,095 --> 00:26:39,014 (snuiven) 579 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 Lieverd, wil je niet met mij praten? 580 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 (binnen adem): Oh, Bill. 581 00:27:00,869 --> 00:27:03,163 Ik weet dat je mij de schuld geeft. 582 00:27:03,246 --> 00:27:06,291 Het was niet jouw schuld. 583 00:27:06,374 --> 00:27:09,002 Ik wil een belofte voor je doen. 584 00:27:10,670 --> 00:27:13,882 Voor jou en voor God. 585 00:27:17,218 --> 00:27:18,887 (zucht) 586 00:27:30,440 --> 00:27:32,067 Aan mijn geliefde vrouw... 587 00:27:34,486 --> 00:27:38,865 ...die zoveel heeft doorstaan. 588 00:27:43,203 --> 00:27:46,081 Laat dit staan... 589 00:27:48,249 --> 00:27:52,879 ...als bewijs van mijn belofte aan jou... 590 00:27:54,047 --> 00:27:57,008 (huilen) 591 00:27:57,092 --> 00:28:01,554 ...dat ik klaar ben met drinken... 592 00:28:01,680 --> 00:28:04,557 voor altijd. 593 00:28:14,275 --> 00:28:16,945 (snikkend): Het spijt me zo! 594 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Ik wil dat je vertrouwen in mij hebt, Lo. 595 00:28:27,372 --> 00:28:29,916 (snikkend): Ik heb vertrouwen in je, Bill. 596 00:28:29,999 --> 00:28:31,668 (snikkend) Ik heb vertrouwen in je. 597 00:28:34,504 --> 00:28:36,673 Meneer Brown, meneer Phillip, we ontmoeten u vooraan. 598 00:28:36,756 --> 00:28:39,426 Hé grote jongen, we gaan er een paar halen bij O'Mally's. 599 00:28:39,551 --> 00:28:40,760 Hallo, Loïs. 600 00:28:40,844 --> 00:28:42,929 Hallo. Picknick, hè? 601 00:28:43,012 --> 00:28:44,889 Kijk hier eens naar. Nou, nou, nou. 602 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 Jullie twee hebben een heerlijke lunch. 603 00:28:46,641 --> 00:28:49,102 En als er nog wat over is, laat dat dan gerust op mijn bureau liggen. 604 00:28:49,227 --> 00:28:50,895 Tot ziens, Ebby. Dag. 605 00:28:50,979 --> 00:28:51,896 (fluisterend): We spreken elkaar later wel. 606 00:28:56,109 --> 00:28:58,361 Ik ben hier. 607 00:28:59,738 --> 00:29:02,115 Ja, dat ben je. 608 00:29:02,240 --> 00:29:03,533 (fluisterend): Ik hou van je, Lo. 609 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 Ik hou ook van jou. 610 00:29:19,340 --> 00:29:22,051 Ik heb die la vandaag al tien keer geopend 611 00:29:22,135 --> 00:29:24,053 gewoon om ernaar te kijken. 612 00:29:30,435 --> 00:29:33,062 Er zit er nog eentje in de doos. 613 00:29:46,284 --> 00:29:48,203 Ongeveer drie uur vanaf nu, 614 00:29:48,328 --> 00:29:51,164 Clint en Ebby komen langs 615 00:29:51,289 --> 00:29:53,500 vroeg me om er eerder een paar te hebben 616 00:29:53,583 --> 00:29:56,669 wij gaan naar huis. 617 00:29:56,795 --> 00:30:00,632 Waarom gaan we niet even weg uit New York? 618 00:30:00,715 --> 00:30:02,091 Nou... 619 00:30:02,175 --> 00:30:03,927 Herinner je onze reis nog? 620 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Weet je nog hoe blij we waren? 621 00:30:05,804 --> 00:30:07,013 Ja. 622 00:30:07,138 --> 00:30:09,682 Ja, ik zou iets kunnen zwaaien. 623 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Ik sprak laatst met Frank 624 00:30:11,768 --> 00:30:13,686 over dit staalbedrijf in Canada. 625 00:30:13,770 --> 00:30:15,688 Nog een onderzoeksmissie. 626 00:30:15,772 --> 00:30:17,690 (grinnikt) Ja. 627 00:30:17,774 --> 00:30:19,442 Oké. Waarom niet? 628 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Waarom niet? 629 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 Wat ik doe is een soep-tot-notenrapport 630 00:30:46,719 --> 00:30:47,971 bij een bedrijf als het jouwe, 631 00:30:48,054 --> 00:30:50,848 en ik breng het uit op de bredere markt in de VS. 632 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 En ik zal je vertellen: de investeerders stromen als vliegen naar honing 633 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 en iedereen profiteert. 634 00:30:54,686 --> 00:30:56,563 Welnu, we publiceren al een halfjaarlijkse verklaring 635 00:30:56,688 --> 00:30:58,147 voor investeerders. 636 00:30:58,231 --> 00:31:00,525 Zeker, maar de vraag is: is het echt of denkbeeldig? 637 00:31:00,608 --> 00:31:02,402 Rechts? Omdat een derde van de bedrijven die er zijn 638 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 zijn-zijn-zijn rook en spiegels. 639 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 Het zijn magische acts, weet je? 640 00:31:06,364 --> 00:31:10,076 Ze geven valse claims en valse grafieken en grafieken vrij. 641 00:31:10,201 --> 00:31:13,913 Luister, ik wil een paard kopen, ik ga naar dat paard kijken, 642 00:31:14,038 --> 00:31:16,374 kijk of het gezond is en controleer haar tanden, 643 00:31:16,457 --> 00:31:18,084 en haar benen voelen, dat soort dingen. 644 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Bill, voel mijn benen niet. 645 00:31:19,711 --> 00:31:21,629 (mannen lachen) 646 00:31:26,050 --> 00:31:28,094 BILL: Ik was daar zo strak als een trommel, Lo. 647 00:31:28,177 --> 00:31:29,596 En zij zagen het ook. 648 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Ik had het over paarden; iedereen sprak Engels. 649 00:31:31,806 --> 00:31:33,266 Had geen flauw idee. 650 00:31:33,349 --> 00:31:34,559 LOIS: Je hebt je best gedaan. 651 00:31:34,642 --> 00:31:35,935 Nee, lieverd. 652 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Weet je, Frank betaalt mij niet 653 00:31:37,478 --> 00:31:40,106 voor een beleefde reportage over Canadees staal. 654 00:31:46,863 --> 00:31:48,031 Ik ga wat sigaretten halen. 655 00:31:48,114 --> 00:31:49,073 Ik kom... ik kom terug. 656 00:31:49,157 --> 00:31:50,283 O, lieverd. 657 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Een paar blokken terug passeerde ik een winkel. 658 00:31:51,993 --> 00:31:53,912 Neem mij vijf minuten. 659 00:32:34,160 --> 00:32:36,037 (bel klinkt) 660 00:33:03,898 --> 00:33:06,234 (het gerinkel gaat door) 661 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 MAN: Hé, liefje taart. 662 00:33:08,861 --> 00:33:10,697 MAN 2: Hé, Toet. 663 00:33:10,822 --> 00:33:12,448 (lewd laughter) 664 00:33:14,992 --> 00:33:16,285 MAN: Ga daar weg! 665 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 Ga weg! 666 00:33:18,788 --> 00:33:20,790 Oké, hij is weg, hij is weg. 667 00:33:20,873 --> 00:33:22,000 (kreunt, gromt) 668 00:33:22,083 --> 00:33:23,835 Oh ja...? (boos gegrom) 669 00:33:23,918 --> 00:33:25,336 BILL (slurpend): Ga van me af! 670 00:33:25,420 --> 00:33:26,546 MAN: Oké, ga weg. 671 00:33:26,671 --> 00:33:28,047 MAN 2: Laat mij bij hem zijn. Beweeg. 672 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 Laat me bij hem zijn! Hij heeft er genoeg van. 673 00:33:30,091 --> 00:33:31,551 (Bill roept) Blijf weg. 674 00:33:31,634 --> 00:33:33,553 Behandel dit. Handel dit af. Blijf uit mijn buurt. 675 00:33:33,678 --> 00:33:36,264 Oké... 676 00:33:38,391 --> 00:33:40,309 Hé, Lo! 677 00:33:40,393 --> 00:33:42,353 (zucht) 678 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 Hé, lieverd. 679 00:33:44,439 --> 00:33:47,233 (hijgen) 680 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 Lieverd, wacht even. 681 00:33:48,943 --> 00:33:50,403 Wacht even, lieverd. 682 00:33:50,486 --> 00:33:51,779 Lo, wacht even. 683 00:33:51,904 --> 00:33:53,531 Waar zijn de sleutels? Geef ze aan mij! 684 00:33:55,032 --> 00:33:56,534 Hé, hou op! 685 00:33:56,617 --> 00:33:58,077 Ik ben aan het rijden. Stop ermee! Stop ermee! 686 00:33:58,202 --> 00:34:00,246 Ik rijd! 687 00:34:00,329 --> 00:34:02,790 Hou op. Je hebt in de Bijbel gezworen dat je niet meer zou drinken. 688 00:34:04,834 --> 00:34:06,252 Ik zei dat we daar niet over zouden praten. 689 00:34:06,377 --> 00:34:08,296 Je liet me achter zonder de sleutels 690 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 urenlang!Sst! 691 00:34:10,506 --> 00:34:13,426 Het enige waar je aan kon denken was nog een drankje in je drinken. 692 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Ik wil er niet meer over praten. Dat is ziek! 693 00:34:14,969 --> 00:34:15,928 Ik ben klaar! 694 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Dat is ziek! 695 00:34:17,513 --> 00:34:18,431 Je bent ziek! Geen woord meer. 696 00:34:18,556 --> 00:34:19,432 Geen woord meer. Je bent ziek! 697 00:34:19,557 --> 00:34:20,725 Dat is ziek! Shh! 698 00:34:20,808 --> 00:34:22,185 Ja, ik ben ziek! 699 00:34:22,268 --> 00:34:24,604 Ik ben het beu dat je je voortdurend uitspreekt 700 00:34:24,687 --> 00:34:26,564 en catering 701 00:34:26,647 --> 00:34:28,107 en henpikken. 702 00:34:28,232 --> 00:34:30,109 (kreunt)(zucht) 703 00:34:30,234 --> 00:34:33,154 Ik ben ziek en moe! 704 00:34:38,117 --> 00:34:40,787 Ik wil dat je mij zweert... 705 00:34:40,912 --> 00:34:42,789 op een Bijbel. 706 00:34:42,914 --> 00:34:46,083 Zweer het mij. 707 00:34:46,167 --> 00:34:48,920 Hou eens op met al dat geroddel. 708 00:34:59,764 --> 00:35:01,474 Oh, Lo. 709 00:35:08,606 --> 00:35:11,150 LOIS: Ik worstelde met zowel schuldgevoelens als woede, 710 00:35:11,275 --> 00:35:15,488 een golf van emoties die Bill het middelpunt van mijn leven hield. 711 00:35:15,571 --> 00:35:18,991 Ik liet hem achter in de overtuiging dat het hem zou doen stoppen. 712 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 MATILDA: Ik zie niet in hoe het helpt om hem te verlaten. 713 00:35:25,540 --> 00:35:27,917 Geduld en gebed zijn de enige antwoorden. 714 00:35:28,000 --> 00:35:31,003 Je hebt een gelofte afgelegd, Lois, tegenover God: 715 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 in ziekte en gezondheid, voor rijker, voor armer. 716 00:35:33,130 --> 00:35:35,800 Je weet dat hij van je houdt. 717 00:35:37,426 --> 00:35:39,303 Het is niet genoeg, moeder. 718 00:35:39,387 --> 00:35:41,305 Lieverd, het is alles wat er is. 719 00:35:41,389 --> 00:35:44,100 Ik bedoel, niemand van ons weet hoe lang we nog hebben. 720 00:35:44,183 --> 00:35:45,476 Wat betekent dat? 721 00:35:45,560 --> 00:35:47,186 Waarom zou u uw tijd verspillen? 722 00:35:47,270 --> 00:35:49,188 met de persoon van wie je houdt? 723 00:35:50,648 --> 00:35:53,568 Als hij nuchter is, kom ik naar huis. 724 00:35:53,693 --> 00:35:55,319 (spelende kinderen) 725 00:36:05,872 --> 00:36:07,707 Ja, hallo, dit is mevrouw Wilson. 726 00:36:07,832 --> 00:36:10,501 Zijn er berichten voor mij? 727 00:36:11,836 --> 00:36:13,546 Er is niemand gebeld? 728 00:36:13,629 --> 00:36:15,006 Oké. 729 00:36:15,089 --> 00:36:16,716 Oké. Ja, dank je. 730 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 (zacht snikkend) 731 00:36:46,245 --> 00:36:48,122 (kloppen) 732 00:36:55,755 --> 00:36:57,381 Rekening... 733 00:37:01,886 --> 00:37:04,096 Ik weet dat ik dit kan likken. 734 00:37:04,222 --> 00:37:07,099 Maar ik kan het niet zonder jou, vriend. 735 00:37:11,270 --> 00:37:12,563 Ik heb je nodig, lieverd. 736 00:37:13,731 --> 00:37:14,690 O, Bill. 737 00:37:14,774 --> 00:37:16,567 Rekening... 738 00:37:16,651 --> 00:37:18,402 Ik weet wat er mis is. 739 00:37:18,486 --> 00:37:20,780 (snuffelt) We wilden kinderen krijgen 740 00:37:20,905 --> 00:37:23,449 en ik kon ze je niet geven. 741 00:37:23,574 --> 00:37:25,368 Maar we zouden het kunnen adopteren. 742 00:37:25,451 --> 00:37:27,954 We zouden een kind kunnen adopteren. 743 00:37:28,079 --> 00:37:32,375 Op deze kleine wacht een andere familie op haar. 744 00:37:32,458 --> 00:37:34,585 Voor jouw adoptie is er een hele procedure... 745 00:37:34,669 --> 00:37:35,962 Wij... Hier ben je. 746 00:37:36,045 --> 00:37:38,297 Hallo. Mag ik? 747 00:37:38,422 --> 00:37:40,800 Nou ja, hallo. 748 00:37:40,925 --> 00:37:43,052 We hebben een volledige geschiedenis van uw beide families nodig. 749 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 uw werkgeschiedenis en salaris, 750 00:37:44,929 --> 00:37:47,139 en natuurlijk de nodige aanbevelingen 751 00:37:47,264 --> 00:37:48,808 om ons te verzekeren van uw geschiktheid als ouders. 752 00:37:48,933 --> 00:37:50,977 Natuurlijk. Natuurlijk. 753 00:37:51,102 --> 00:37:52,645 O... O. 754 00:37:52,728 --> 00:37:55,606 Kijk, mijn hart smelt. Oh, ik weet het. 755 00:37:55,690 --> 00:37:58,359 BILL: Ja, nou, zo'n dip als deze wilde ik je niet laten missen. 756 00:37:58,484 --> 00:38:00,319 Ja, nu is het tijd om te kopen. 757 00:38:00,444 --> 00:38:02,321 Ja, oké. 758 00:38:02,405 --> 00:38:04,198 Ja, ik bel je vanaf het kantoor. 759 00:38:04,323 --> 00:38:05,574 Oké dan. Toodle-oo. 760 00:38:07,493 --> 00:38:09,829 Lieverd, laat me het niet vergeten. 761 00:38:09,954 --> 00:38:11,497 Ik heb Roger beloofd dat ik hem bij deze deal zou betrekken. 762 00:38:11,622 --> 00:38:13,124 En probeer je vader ervan te overtuigen om te stoppen 763 00:38:13,207 --> 00:38:15,334 zijn geld onder zijn matras leggen. 764 00:38:15,459 --> 00:38:17,420 Wat? Wat is er aan de hand? 765 00:38:17,503 --> 00:38:19,171 Waarom hebben ze nog niet gebeld, Bill? 766 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Waarom heeft het adoptiebureau niet gebeld? 767 00:38:21,549 --> 00:38:24,010 Denk je dat het te opdringerig zou lijken als ik daarheen zou gaan en...? 768 00:38:24,135 --> 00:38:25,302 Nee, lieverd. 769 00:38:25,386 --> 00:38:27,304 Luister, wees niet zo bezorgd. 770 00:38:27,388 --> 00:38:30,349 Luister, onze kleine Matilda wordt waarschijnlijk net geboren, weet je? 771 00:38:30,433 --> 00:38:33,311 We zullen in een mum van tijd luiers verschonen en flessen opwarmen. 772 00:38:33,394 --> 00:38:34,603 Oké? Oké. 773 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 Oké. 774 00:38:36,897 --> 00:38:38,816 Hier. Zwaai dat onder de neus van je broer. 775 00:38:38,899 --> 00:38:40,568 Zeg hem dat hij mij moet bellen. 776 00:38:42,069 --> 00:38:44,030 Houd van je. 777 00:38:44,113 --> 00:38:45,990 Tot vanavond. 778 00:38:48,409 --> 00:38:50,995 (deur gaat open, sluit) 779 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 (baby's koeren) 780 00:39:00,296 --> 00:39:01,630 Mevrouw Wilson? Ja. 781 00:39:06,969 --> 00:39:08,596 Alsjeblieft. 782 00:39:32,536 --> 00:39:34,455 (gekletter) 783 00:39:52,765 --> 00:39:54,683 Hé, Lo. 784 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 Twaalf uur geleden zei je dat je naar huis zou komen. 785 00:40:00,606 --> 00:40:03,025 Twaalf uur geleden, 786 00:40:03,109 --> 00:40:05,444 Ik wilde dat je me in je armen zou nemen 787 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 en vertel me dat het nog niet te laat was. 788 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Nee, niet doen! 789 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 Je walgt van mij! 790 00:40:12,618 --> 00:40:14,954 Je walgt van mij! 791 00:40:15,079 --> 00:40:18,457 Iedereen die dom genoeg is om je te vertrouwen, wordt verraden 792 00:40:18,541 --> 00:40:20,418 opnieuw en opnieuw! 793 00:40:28,259 --> 00:40:29,552 Ik weet dat je... 794 00:40:29,635 --> 00:40:33,889 Je geeft mij de schuld dat ik de baby niet heb gekregen. 795 00:40:36,058 --> 00:40:38,727 Je hebt gelijk als je denkt dat je beter af bent zonder mij. 796 00:41:03,878 --> 00:41:05,337 Lo, ik had vooraf moeten bellen. 797 00:41:05,463 --> 00:41:07,756 Nee, nee. Ik ben blij dat je er bent. 798 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Ze lieten mij de baby niet krijgen. 799 00:41:17,725 --> 00:41:19,935 Ze wilden me niet eens vertellen waarom. 800 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 Het spijt me zo. 801 00:41:21,604 --> 00:41:23,647 Dit is een heel slechte tijd. 802 00:41:23,731 --> 00:41:25,608 Ik zal wat thee zetten. 803 00:41:31,489 --> 00:41:33,032 Ik kom je waarschuwen. 804 00:41:33,115 --> 00:41:36,410 Ik wilde de eerste zijn die het je vertelde. 805 00:41:39,246 --> 00:41:42,166 Frank staat onder grote druk 806 00:41:42,249 --> 00:41:43,834 van zijn partners om Bill te ontslaan. 807 00:41:45,544 --> 00:41:48,547 Hij gaf hem zijn laatste waarschuwing. 808 00:41:48,672 --> 00:41:51,050 Vandaag was er een aflevering tijdens de partnerslunch. 809 00:41:51,175 --> 00:41:53,761 Bill was behoorlijk dronken. 810 00:41:58,349 --> 00:41:59,642 Ik wist dat hij aan het uitglijden was. 811 00:42:02,728 --> 00:42:05,606 Ik voelde het de afgelopen dagen. 812 00:42:06,732 --> 00:42:09,360 De laatste paar dagen? 813 00:42:09,443 --> 00:42:12,404 Lieverd, het is jaren geleden. 814 00:42:12,488 --> 00:42:13,822 Minimaal drie jaar. 815 00:42:15,991 --> 00:42:19,203 Misschien is dit precies wat Bill nodig heeft: een schok. 816 00:42:19,286 --> 00:42:20,412 "Een schok"? 817 00:42:20,496 --> 00:42:23,415 Lois, hij heeft hulp nodig. 818 00:42:23,541 --> 00:42:26,502 Hij heeft professionele hulp nodig: een sanatorium, een specialist. 819 00:42:29,338 --> 00:42:32,591 Maar er moet iets zijn dat ik kan doen. 820 00:42:32,716 --> 00:42:34,552 Het kan niet hopeloos zijn. 821 00:42:34,635 --> 00:42:35,594 In godsnaam, 822 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 je hebt er geen controle over. 823 00:42:36,845 --> 00:42:38,722 Je zult er nooit controle over hebben. 824 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 Ik ben opgegroeid met een dronkaard thuis. 825 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 (schreeuwt):En dat zou ik nooit kunnen 826 00:42:49,608 --> 00:42:51,277 wens dat ieder kind toe. 827 00:42:53,612 --> 00:42:56,490 En het breekt mijn hart... 828 00:42:56,615 --> 00:42:58,867 Het breekt mijn hart om je dit te vertellen. 829 00:43:01,954 --> 00:43:03,789 Ik moest het doen. 830 00:43:05,207 --> 00:43:06,709 Wat? 831 00:43:10,379 --> 00:43:12,047 En je begrijpt het nog steeds niet. 832 00:43:14,425 --> 00:43:15,801 Ik heb het aan het adoptiebureau verteld 833 00:43:15,884 --> 00:43:17,803 over Bill's drankgebruik. 834 00:43:19,388 --> 00:43:21,974 Ik moest ze de waarheid vertellen. Het spijt me. 835 00:43:22,057 --> 00:43:25,519 Het spijt me. 836 00:43:35,404 --> 00:43:37,156 Ik wil dat je weggaat. 837 00:43:37,281 --> 00:43:39,491 (snuffelt) 838 00:43:39,575 --> 00:43:40,868 Verlaat alsjeblieft mijn huis. 839 00:43:51,545 --> 00:43:53,464 (snikkend) 840 00:43:54,590 --> 00:43:56,133 (deur gaat dicht) 841 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 VROUW: Hij is er niet, mevrouw. Wilson. 842 00:44:02,890 --> 00:44:04,391 Weet jij waar hij is? 843 00:44:04,516 --> 00:44:06,393 Loïs... 844 00:44:07,811 --> 00:44:09,355 Als je de kranten hebt gelezen 845 00:44:09,480 --> 00:44:11,357 Je weet dat we momenteel in een beetje een crisis zitten. 846 00:44:11,440 --> 00:44:12,941 Ik probeer het alleen maar glad te strijken. Ja. 847 00:44:13,025 --> 00:44:16,195 Eh, Bill's... Hij is er niet en... 848 00:44:16,278 --> 00:44:17,571 en hij komt niet meer terug. 849 00:44:17,696 --> 00:44:20,366 Wij, eh... 850 00:44:20,449 --> 00:44:21,617 Ik, ik moest hem laten gaan. 851 00:44:26,163 --> 00:44:28,874 Weet jij waar ik hem kan vinden? 852 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 De dichtstbijzijnde speakeasy zou mijn beste gok zijn. 853 00:44:53,232 --> 00:44:55,901 Loïs. 854 00:44:56,026 --> 00:44:58,404 Ik heb hulp nodig. 855 00:44:58,529 --> 00:45:00,572 Bill is al dagen niet thuis geweest. 856 00:45:00,697 --> 00:45:02,866 Ik heb overal gecontroleerd. 857 00:45:02,950 --> 00:45:04,576 Ik ben bij de politie geweest, naar het mortuarium. 858 00:45:04,660 --> 00:45:06,578 Hij is verdwenen. Ik zou ook verdwijnen. 859 00:45:06,704 --> 00:45:08,831 als ik hem was. 860 00:45:08,914 --> 00:45:11,583 Dankzij Bill is de helft van New York failliet. 861 00:45:11,708 --> 00:45:13,043 inclusief ik. 862 00:45:13,127 --> 00:45:14,044 Jij zeker. 863 00:45:16,755 --> 00:45:19,758 Nou, het zal omhoog gaan. 864 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 Dat is altijd zo.' En nu is je kans, Roger. 865 00:45:21,593 --> 00:45:25,013 "Als je een grote speler wilt zijn, moet je op marge wedden." 866 00:45:28,350 --> 00:45:30,144 Waarom hebben we het hier nu eigenlijk over? 867 00:45:36,733 --> 00:45:38,777 Moeder zit in de problemen. 868 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 Ze kreeg een slecht rapport. 869 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Waar heb je het over? 870 00:45:44,700 --> 00:45:46,910 Ze heeft al maanden pijn. 871 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Natuurlijk heeft ze dat nooit gedaan 872 00:45:48,162 --> 00:45:50,414 zei alles tegen wie dan ook. 873 00:45:50,497 --> 00:45:51,915 Ze klaagde nooit. 874 00:45:55,294 --> 00:45:56,837 Ze heeft kanker. 875 00:46:09,141 --> 00:46:11,018 O nee. 876 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 Mama? 877 00:46:22,780 --> 00:46:24,698 (mompelt) 878 00:46:28,744 --> 00:46:29,995 Ik hou van je, mama. 879 00:46:30,120 --> 00:46:32,831 Het komt goed met mij. Het komt goed met mij. 880 00:46:32,956 --> 00:46:34,124 Maak je geen zorgen. Alles goed? 881 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Mm-hmm. 882 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 Rekening... 883 00:46:52,226 --> 00:46:54,061 Nou, het is me eindelijk gelukt, Lo. 884 00:46:55,312 --> 00:46:56,480 We zijn blut. 885 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 We zijn erger dan blut, lieverd. 886 00:47:07,407 --> 00:47:09,159 Ik ben klaar met de drank. 887 00:47:12,412 --> 00:47:14,039 Maar ik heb jouw geloof niet. 888 00:47:15,749 --> 00:47:20,128 Ik heb jouw geloof niet en ik weet niet hoe. 889 00:47:22,047 --> 00:47:23,966 Ik weet niet hoe. 890 00:47:37,980 --> 00:47:39,565 Bedankt. 891 00:47:39,690 --> 00:47:40,774 Bedankt. 892 00:47:53,996 --> 00:47:55,914 Hé, Rog.Bill. 893 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Hoi. 894 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 O, bedankt. 895 00:48:14,725 --> 00:48:16,101 Dit is nauwelijks het moment 896 00:48:16,226 --> 00:48:18,103 voor moeder en vader om nog een last op zich te nemen. 897 00:48:18,228 --> 00:48:19,354 We zullen het niet lang volhouden. 898 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 Ik heb het niet over jou. 899 00:48:20,647 --> 00:48:24,192 We zijn hier totdat Bill werk vindt. 900 00:48:24,276 --> 00:48:26,278 En ik denk niet dat het zo'n slecht idee is 901 00:48:26,403 --> 00:48:28,071 dat ik hier ben om moeder te helpen 902 00:48:28,155 --> 00:48:29,781 als ze thuiskomt uit het ziekenhuis. 903 00:48:34,328 --> 00:48:37,080 Hoe lang blijf je doen alsof? 904 00:48:37,164 --> 00:48:39,625 Je kunt alles wat je hebt op Bill inzetten, 905 00:48:39,750 --> 00:48:42,127 maar je hoeft hem niet te volgen naar de lijmfabriek. 906 00:48:42,252 --> 00:48:44,630 Dat is verschrikkelijk om te zeggen. 907 00:48:44,713 --> 00:48:46,465 Hij is mijn echtgenoot. 908 00:48:46,548 --> 00:48:48,216 Mijn liefje. 909 00:48:48,300 --> 00:48:49,217 We houden allemaal van Bill. 910 00:48:49,301 --> 00:48:52,304 We geloofden allemaal in Bill. 911 00:48:52,387 --> 00:48:55,474 Wanneer denkt hij ooit aan iemand anders dan aan zichzelf? 912 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 Hij is toegewijd aan ons, Rogers. Hij houdt van ons. 913 00:48:58,977 --> 00:49:02,272 Lang niet zo veel als hij van zijn drank houdt. 914 00:49:02,356 --> 00:49:04,608 Hij wil stoppen. 915 00:49:04,691 --> 00:49:06,652 Hij probeert te stoppen. 916 00:49:06,777 --> 00:49:10,238 En ik moet geloven dat hij het kan. 917 00:49:10,322 --> 00:49:12,074 Dat is mijn keuze. 918 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Of het nu gaat om extra zitplaatsen tijdens de feestdagen, 919 00:49:20,958 --> 00:49:22,834 of gewoon een simpel spelletje bridge, 920 00:49:22,918 --> 00:49:24,920 de feesttafel is jouw antwoord. 921 00:49:26,838 --> 00:49:28,507 Je kunt het binnen enkele seconden instellen, 922 00:49:28,632 --> 00:49:31,510 en elk been klikt op zijn plaats, 923 00:49:31,593 --> 00:49:33,637 met slijtvaste tips om uw vloeren te beschermen. 924 00:49:37,265 --> 00:49:38,642 Eh, het is zover 925 00:49:38,725 --> 00:49:41,144 een gemakkelijk schoon te maken oppervlak dat u kunt decoreren 926 00:49:41,228 --> 00:49:43,355 met je favoriete tafelkleed. 927 00:49:47,359 --> 00:49:48,694 (fluisterend): Alles goed met je? 928 00:49:48,819 --> 00:49:52,197 Ik wil met Loïs praten. 929 00:50:01,998 --> 00:50:05,752 Ik heb je niet altijd gegeven 930 00:50:05,877 --> 00:50:08,839 het verstandigste advies. 931 00:50:08,922 --> 00:50:10,841 Nee, mama. 932 00:50:12,718 --> 00:50:15,721 Al het goede in mij heb ik van jou geleerd. 933 00:50:15,804 --> 00:50:19,349 Ik bewonder je omdat je Bill steunt. 934 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 Wij bidden allemaal voor hem, 935 00:50:26,231 --> 00:50:30,152 en je helpt hem zoveel je kunt. 936 00:50:33,321 --> 00:50:35,949 Maar Loïs, 937 00:50:36,074 --> 00:50:39,745 je moet je eigen leven vinden, 938 00:50:39,870 --> 00:50:43,832 waar je blij van wordt. 939 00:50:45,917 --> 00:50:48,879 Anders vrees ik dat er op een dag 940 00:50:48,962 --> 00:50:51,757 je zult vervuld zijn van bitterheid 941 00:50:51,840 --> 00:50:56,094 omdat hij van dat leven beroofd is. 942 00:50:56,219 --> 00:51:00,807 Laat dat je niet overkomen. 943 00:51:03,268 --> 00:51:05,145 Dat zal ik niet doen. 944 00:51:08,940 --> 00:51:10,817 (piano spelen) 945 00:51:19,910 --> 00:51:25,457 LOIS: Stukje voor stukje hebben we ons leven verkocht. 946 00:51:25,540 --> 00:51:28,668 Het enige dat ik nog had, was de vastberadenheid om ons te redden. 947 00:51:35,550 --> 00:51:37,469 Ik herinner me deze piano. 948 00:51:37,552 --> 00:51:39,304 Ik kwam hier vroeger als kind. 949 00:51:39,387 --> 00:51:42,808 Je vader betaalde me altijd om het in de was te zetten. 950 00:51:42,933 --> 00:51:44,226 Hoe gaat het met de dokter? Gaat het goed met hem? 951 00:51:44,309 --> 00:51:46,436 Het gaat heel goed met hem. 952 00:51:46,520 --> 00:51:48,480 Hij verhuisde naar Boston en hertrouwde. 953 00:51:48,563 --> 00:51:49,481 Dat is goed om te horen. 954 00:51:49,606 --> 00:51:51,483 Nou, onthoud mij aan hem. 955 00:51:51,566 --> 00:51:53,026 Ik zal. 956 00:51:53,151 --> 00:51:54,236 Bedankt. 957 00:51:58,740 --> 00:52:00,158 EBBY: Wacht even, partner. 958 00:52:00,283 --> 00:52:01,159 BILL: Zet me neer. 959 00:52:01,284 --> 00:52:02,828 Ik kan je niet neerleggen. 960 00:52:02,911 --> 00:52:04,538 Ik ga ziek zijn. 961 00:52:04,663 --> 00:52:05,831 Je gaat... je zou ziek moeten zijn. 962 00:52:05,956 --> 00:52:07,582 (Bill lacht) 963 00:52:11,128 --> 00:52:13,088 Wacht even. Voorzichtig. Voorzichtig. 964 00:52:13,171 --> 00:52:15,132 Voorzichtig. 965 00:52:15,215 --> 00:52:19,052 Mevrouw Wilson, zou u zo vriendelijk willen zijn de koffie op te zetten?! 966 00:52:19,177 --> 00:52:21,972 Mr Wilson had slechte whisky. 967 00:52:22,055 --> 00:52:23,181 Hoe ben je hier terechtgekomen? 968 00:52:23,265 --> 00:52:24,349 Heb jij gereden, Ebby? 969 00:52:24,474 --> 00:52:26,017 Drijfveer? Nee, nee. 970 00:52:26,143 --> 00:52:27,269 Nee mevrouw. Nee mevrouw. 971 00:52:27,352 --> 00:52:28,854 Mijn Bentley is weg. 972 00:52:28,979 --> 00:52:30,480 Zet me neer. Ik word ziek. 973 00:52:30,564 --> 00:52:32,858 (lacht) Ik reed ermee een huis binnen. 974 00:52:32,941 --> 00:52:35,861 Ik heb er gelijk mee gereden... 975 00:52:35,986 --> 00:52:39,239 Bill botste tegen een muur en belandde in de keuken. 976 00:52:39,364 --> 00:52:41,741 De dame was gewoon in shock. 977 00:52:41,867 --> 00:52:43,368 Bill! En ​​ik keek alleen maar naar haar. 978 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 Bill! En ​​ze is gewoon prachtig. 979 00:52:45,745 --> 00:52:48,039 En ik zeg: "Je bent lief." 980 00:52:48,123 --> 00:52:50,000 (huilend): Op dat moment wist ik het Ebby! 981 00:52:50,083 --> 00:52:51,877 Ik heb die persoon nooit meer gezien. Hij ademt niet! 982 00:52:51,960 --> 00:52:53,628 O nee! Rekening! 983 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 Rekening! 984 00:52:55,255 --> 00:52:55,881 En ze probeerde eruit te komen. 985 00:52:55,964 --> 00:52:57,966 Ebby, doe iets! 986 00:53:05,807 --> 00:53:08,518 Praat met hem. 987 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Bill, can you hear me? 988 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 (tanden klapperen) 989 00:53:12,647 --> 00:53:14,858 Factuur? 990 00:53:14,941 --> 00:53:18,236 Ik dacht dat jouw liefde voor mij je zou doen stoppen 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,988 maar als je niet voor ons kunt stoppen, 992 00:53:20,071 --> 00:53:23,241 stop dan, want anders ga je dood. 993 00:53:25,243 --> 00:53:27,913 Ik zal voor je vechten met alles wat ik heb. 994 00:53:27,996 --> 00:53:30,457 Ik zal voor je vechten, maar ik heb je hulp nodig. 995 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Ik wil dat je met mij vecht. 996 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 We moeten dit samen doen, lieverd. 997 00:53:36,504 --> 00:53:39,341 Ik ben hier, Bill. 998 00:53:39,424 --> 00:53:41,343 Ik ben hier. 999 00:54:07,452 --> 00:54:09,746 Rekening? 1000 00:54:09,829 --> 00:54:11,039 Rekening? 1001 00:54:11,122 --> 00:54:12,457 Ik ben thuis. 1002 00:54:12,582 --> 00:54:14,960 (Bill schreeuwt) 1003 00:54:17,963 --> 00:54:19,631 Factuur? 1004 00:54:21,257 --> 00:54:23,802 Rekening? 1005 00:54:23,927 --> 00:54:25,804 Open de deur. Laat me binnen, Bill. 1006 00:54:25,929 --> 00:54:27,847 Help me! 1007 00:54:27,973 --> 00:54:29,057 Rekening? 1008 00:54:29,140 --> 00:54:30,266 Help mij! (schreeuwt) 1009 00:54:30,350 --> 00:54:32,185 (schreeuwt) Ik ben het. Ik ben het, Bill. 1010 00:54:32,310 --> 00:54:34,646 Rekening? 1011 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 (Bill schreeuwt) 1012 00:54:40,318 --> 00:54:41,319 Nee, nee. 1013 00:54:41,444 --> 00:54:43,822 Nee, nee, Bill... 1014 00:54:43,947 --> 00:54:46,324 Shh...Nee! 1015 00:54:46,408 --> 00:54:47,617 Ik ben het maar. Ik spring uit dit raam! 1016 00:54:47,701 --> 00:54:48,868 Het is je vriend. Blijf achter! 1017 00:54:48,994 --> 00:54:51,788 Ik zal springen! Shh. 1018 00:54:51,871 --> 00:54:53,832 Je hallucineert gewoon. Lieverd. 1019 00:54:53,957 --> 00:54:56,126 Er is niemand. Je hallucineert, lieverd. 1020 00:54:56,209 --> 00:54:58,295 Niemand anders is hier. 1021 00:54:58,378 --> 00:54:59,504 Kom... 1022 00:54:59,629 --> 00:55:01,923 met mij, lieverd. 1023 00:55:02,007 --> 00:55:03,341 (snikkend): Het is niet veilig. 1024 00:55:03,425 --> 00:55:05,844 Het is niet veilig. Het is niet veilig. 1025 00:55:05,927 --> 00:55:07,178 Shh. Ik ben hier. 1026 00:55:07,262 --> 00:55:08,847 Ik ben hier. 1027 00:55:18,398 --> 00:55:19,357 (grommen) 1028 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Alsjeblieft niet... 1029 00:55:29,284 --> 00:55:30,869 Vertel ze niet waar we zijn. 1030 00:55:30,952 --> 00:55:33,496 Nee. We zijn hier veilig. 1031 00:55:33,580 --> 00:55:35,832 Hier. 1032 00:55:35,915 --> 00:55:37,417 Niemand zal ons vinden. 1033 00:55:37,542 --> 00:55:40,211 Vertel ze niet waar we zijn. 1034 00:55:40,336 --> 00:55:41,796 Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 1035 00:55:41,880 --> 00:55:44,299 Shh. 1036 00:55:58,772 --> 00:56:00,231 Mevrouw Wilson? 1037 00:56:00,315 --> 00:56:01,441 Ja? 1038 00:56:01,566 --> 00:56:02,901 Ben je klaar met inventariseren? 1039 00:56:02,984 --> 00:56:04,486 Nee, nog niet. 1040 00:56:07,614 --> 00:56:08,865 Ik wil je graag even spreken aan het eind van je dienst. 1041 00:56:08,948 --> 00:56:10,533 Natuurlijk. 1042 00:56:10,617 --> 00:56:13,661 Rekening? 1043 00:56:16,956 --> 00:56:18,792 Hallo, Lo. 1044 00:56:18,917 --> 00:56:21,753 (zucht) 1045 00:56:21,836 --> 00:56:23,505 Hoe voel je je...? 1046 00:56:29,761 --> 00:56:31,596 (kreunt) 1047 00:56:42,273 --> 00:56:44,192 Waar heb je het geld vandaan gehaald om dit te kopen? 1048 00:56:44,275 --> 00:56:46,027 Ik weet het niet. 1049 00:56:46,111 --> 00:56:48,780 Waar?! 1050 00:56:48,863 --> 00:56:51,991 Ik heb wat extra geld gevonden. 1051 00:56:54,327 --> 00:56:56,204 Lo? 1052 00:57:10,176 --> 00:57:12,637 Dit was al het geld dat we hadden. 1053 00:57:12,762 --> 00:57:16,599 Het spijt me, lieverd. 1054 00:57:16,683 --> 00:57:19,352 Ik heb net een laatste kennisgeving gekregen. 1055 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 Ik ben om de andere dag te laat. 1056 00:57:21,980 --> 00:57:23,606 Ik kan niets goed doen. 1057 00:57:26,818 --> 00:57:29,904 Zie, aangezien God mijn getuige is... 1058 00:57:29,988 --> 00:57:33,491 Omdat God uw getuige is? 1059 00:57:37,287 --> 00:57:39,873 As God is your witness? 1060 00:57:51,926 --> 00:57:55,513 "Aan mijn geliefde vrouw, die zoveel heeft doorstaan, 1061 00:57:55,597 --> 00:57:59,267 ‘Laat dit gelden als bewijs van mijn belofte aan jou 1062 00:57:59,350 --> 00:58:01,060 dat ik voor altijd klaar ben met drinken." 1063 00:58:01,186 --> 00:58:04,189 20 oktober 1928. 1064 00:58:04,272 --> 00:58:06,149 Zes jaar geleden. 1065 00:58:06,232 --> 00:58:08,193 Tweede binnenkomst. 1066 00:58:08,318 --> 00:58:10,778 ‘Mijn kracht is vernieuwd 1067 00:58:10,862 --> 00:58:13,198 duizendvoudig mijn liefde voor jou." 1068 00:58:13,281 --> 00:58:14,991 En vier jaar geleden: 1069 00:58:15,074 --> 00:58:18,286 'Om je nog een keer te vertellen dat ik er klaar mee ben.' 1070 00:58:22,957 --> 00:58:24,834 Weet je dat ik gestopt ben met bidden? 1071 00:58:24,918 --> 00:58:28,796 Mijn gebeden zijn als as in mijn mond. 1072 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Nee, Lo. 1073 00:58:38,514 --> 00:58:39,891 Nee. 1074 00:58:40,016 --> 00:58:41,559 Nee! 1075 00:58:41,684 --> 00:58:43,978 Ik wil dat je het zelf ziet 1076 00:58:44,062 --> 00:58:47,148 hoe zielig en belachelijk je bent als je drinkt. 1077 00:58:47,232 --> 00:58:48,233 Nee, nee. Nee! 1078 00:58:48,358 --> 00:58:50,026 Nee. Lieverd, nee! 1079 00:58:50,109 --> 00:58:51,236 (hijgend) 1080 00:58:51,319 --> 00:58:53,821 Nee! Als je... 1081 00:58:53,905 --> 00:58:56,532 Als ik jou niet kan laten stoppen, kun jij mij ook niet laten stoppen. 1082 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 Je kunt me niet laten stoppen, Bill! 1083 00:58:59,035 --> 00:59:00,578 Je zult het gewoon moeten nemen! 1084 00:59:00,703 --> 00:59:02,705 (snikkend): Nee! Nee. 1085 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Je zult het gewoon moeten nemen! 1086 00:59:11,381 --> 00:59:13,258 (snikkend) 1087 00:59:24,143 --> 00:59:25,812 (kokhalzen) 1088 00:59:27,355 --> 00:59:29,732 (hoesten) 1089 00:59:32,735 --> 00:59:35,780 (Ebby spreekt onduidelijk) 1090 00:59:35,905 --> 00:59:38,616 En dus, als u de geest kunt vinden, geneest deze u. 1091 00:59:42,203 --> 00:59:43,496 Je zou mee moeten gaan. 1092 00:59:43,621 --> 00:59:44,789 Het zou goed voor je zijn. 1093 00:59:44,914 --> 00:59:46,291 Volgende week komen we weer bij elkaar. 1094 00:59:46,416 --> 00:59:48,334 Goed je te zien, Ebby. 1095 00:59:51,671 --> 00:59:53,298 Ik zie je nog, Bill. 1096 00:59:57,427 --> 01:00:00,430 Ebby! Dus help mij, 1097 01:00:00,513 --> 01:00:02,640 als je meer drank in dit huis hebt gebracht... 1098 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Nee, nee, nee. Geen drank, Lois. 1099 01:00:03,766 --> 01:00:06,269 Gewoon nieuws. Kijk naar mij. 1100 01:00:06,352 --> 01:00:08,646 Ik ben nuchter. 1101 01:00:08,771 --> 01:00:11,649 Ik werd lid van een fellowship, de Oxford Group, 1102 01:00:11,733 --> 01:00:14,819 en, uh, God heeft mij van de alcohol bevrijd. 1103 01:00:14,902 --> 01:00:17,155 Ik kwam Bill een handje helpen. 1104 01:00:17,280 --> 01:00:20,950 Ik hoop dat hij je erover vertelt. 1105 01:00:21,034 --> 01:00:22,785 Het is goed je te zien. 1106 01:00:39,469 --> 01:00:41,804 Geloof je dat? 1107 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 Als ik mijn huis binnenkom, 1108 01:00:43,723 --> 01:00:46,517 mij te verkopen tijdens zijn grote predikantpraat. 1109 01:00:50,897 --> 01:00:53,441 Ebby's sober, Bill. 1110 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 Nuchter? 1111 01:00:55,443 --> 01:00:58,696 Ik zou je geen cent geven voor een trein vol met dat afval! 1112 01:00:58,780 --> 01:01:01,032 Grote prediker, grote praatjes, Lo! 1113 01:01:01,115 --> 01:01:02,200 Je bent gehad! 1114 01:01:02,325 --> 01:01:04,869 Je bent gehad. 1115 01:01:04,994 --> 01:01:07,872 Ik ben gehad? 1116 01:01:07,997 --> 01:01:10,875 Ik weet niet wat jullie aan het koken zijn, Lo, 1117 01:01:11,000 --> 01:01:14,545 maar jij hebt hem tegen mij vergiftigd. 1118 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Maakt dat ik een soort zwerver ben. 1119 01:01:18,841 --> 01:01:20,009 Nou, ik ben een man, 1120 01:01:20,093 --> 01:01:22,053 en ik ben het hoofd van dit huis, 1121 01:01:22,136 --> 01:01:24,389 en ik zal beslissen of dat wel of niet het geval is 1122 01:01:24,514 --> 01:01:26,224 Ik kan af en toe wel tegen een drankje. 1123 01:01:26,349 --> 01:01:29,060 Ik weet niet wat je zoekt. 1124 01:01:29,185 --> 01:01:30,311 Je hebt alles verpand. 1125 01:01:30,395 --> 01:01:31,604 Er is niets meer over, Bill. 1126 01:01:31,729 --> 01:01:33,231 Ja, nou, ik ben het beu! 1127 01:01:33,356 --> 01:01:34,732 Hoor je mij?! 1128 01:01:34,816 --> 01:01:36,401 Ik ben het beu om met iemand samen te leven 1129 01:01:36,484 --> 01:01:37,735 wie kan mij niet respecteren! 1130 01:01:37,860 --> 01:01:39,445 Ik ben er klaar mee! Ik ben het beu! 1131 01:01:47,495 --> 01:01:48,538 Jij bent niets 1132 01:01:48,621 --> 01:01:51,582 maar een dronken sot! 1133 01:01:51,666 --> 01:01:53,000 En elke keer 1134 01:01:53,084 --> 01:01:55,545 Als je dronken wordt, voel je je schuldig 1135 01:01:55,628 --> 01:01:58,589 alsof het mijn schuld is. 1136 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Alsof ik geen goede vrouw ben. 1137 01:02:00,133 --> 01:02:02,468 Ik kon geen kinderen krijgen. 1138 01:02:02,593 --> 01:02:07,265 Maar ik hoef niet meer zo te leven. 1139 01:02:07,390 --> 01:02:12,270 (stem breekt): Ik hoef niet meer voor je te liegen en dekking te zoeken. 1140 01:02:12,353 --> 01:02:14,439 Ik had je in een sanatorium moeten stoppen 1141 01:02:14,564 --> 01:02:15,606 lang geleden 1142 01:02:15,731 --> 01:02:17,692 zoals mijn vader mij vertelde 1143 01:02:17,775 --> 01:02:20,653 want daar hoor je thuis, want je bent gek! 1144 01:02:22,697 --> 01:02:23,573 Ik ben niet gek. 1145 01:02:23,656 --> 01:02:25,032 Ik ben niet gek! 1146 01:02:25,116 --> 01:02:27,660 Ik ben niet gek! Ja, jij bent gek, 1147 01:02:27,785 --> 01:02:31,080 en je maakt me gek! 1148 01:02:31,164 --> 01:02:35,209 Nee! Je verdwijnt voor dagen en dagen, Lois! 1149 01:02:35,293 --> 01:02:38,421 en ik wacht en ik ben bang dat je niet terugkomt, 1150 01:02:38,504 --> 01:02:42,508 en ik denk dat je deze keer misschien niet meer terugkomt 1151 01:02:42,633 --> 01:02:45,052 maar je hebt niet eens het fatsoen om te sterven! 1152 01:02:52,477 --> 01:02:54,437 (snikt) Oh, nee! 1153 01:02:54,520 --> 01:02:55,646 (Bill schreeuwt) 1154 01:03:09,952 --> 01:03:11,746 (telefoon gaat) 1155 01:03:14,582 --> 01:03:15,750 Hallo? 1156 01:03:15,833 --> 01:03:17,168 ROGERS: Hallo, zus. 1157 01:03:17,251 --> 01:03:19,003 Rogers. 1158 01:03:19,086 --> 01:03:22,298 Ik wilde je alleen laten weten dat Bill weer in het ziekenhuis ligt. 1159 01:03:22,381 --> 01:03:27,136 Hij gaf het zelf toe en zei dat ik de rekening zou betalen. 1160 01:03:27,220 --> 01:03:29,806 Ik zal ervoor zorgen. 1161 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 Kunt u dit beheren? 1162 01:03:31,432 --> 01:03:33,476 Ja. Ja. 1163 01:03:33,559 --> 01:03:34,769 Bedankt. 1164 01:03:34,852 --> 01:03:36,229 En bedankt voor het bellen. 1165 01:03:36,354 --> 01:03:37,313 Tot ziens, Loïs. 1166 01:03:37,396 --> 01:03:38,022 Bedankt. 1167 01:04:08,594 --> 01:04:09,846 (voetstappen nadering) 1168 01:04:16,060 --> 01:04:17,895 Hé, Lo. 1169 01:04:31,409 --> 01:04:34,745 Gisteravond bereikte ik de bodem... 1170 01:04:34,829 --> 01:04:37,873 zo laag als ik kon gaan. 1171 01:04:39,750 --> 01:04:41,252 Ik stikte 1172 01:04:41,335 --> 01:04:44,213 onder alles wat ik tussen ons heb verpest. 1173 01:04:47,174 --> 01:04:50,845 Maar weet je, ik wilde niet alleen sterven. 1174 01:04:52,889 --> 01:04:54,348 Ik kon de gedachte niet verdragen 1175 01:04:54,432 --> 01:04:56,517 dat ik mijn leven niet met jou leef. 1176 01:04:58,227 --> 01:05:01,898 Schatje, ik herinnerde me wat Ebby me vertelde: 1177 01:05:01,981 --> 01:05:05,610 dat ik het niet alleen zou kunnen, 1178 01:05:05,735 --> 01:05:09,614 dat ik machteloos was... 1179 01:05:09,739 --> 01:05:11,949 en dus riep ik het uit. 1180 01:05:12,074 --> 01:05:14,702 Ik riep gewoon om hulp. 1181 01:05:14,785 --> 01:05:17,038 Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven, Lo. 1182 01:05:17,121 --> 01:05:18,748 Het klinkt gek, ik weet het. 1183 01:05:18,831 --> 01:05:22,960 Misschien ben ik dat wel. 1184 01:05:23,044 --> 01:05:29,091 Maar een licht vulde deze kamer... 1185 01:05:29,175 --> 01:05:31,969 en ik voelde de aanwezigheid van God, Lo... 1186 01:05:35,181 --> 01:05:37,934 En het tilde gewoon al het gewicht op. 1187 01:05:38,017 --> 01:05:40,603 Ik voel me vrij 1188 01:05:40,686 --> 01:05:43,689 voor de eerste keer in mijn leven. 1189 01:05:48,778 --> 01:05:51,072 Vrij van alles. 1190 01:05:55,326 --> 01:05:57,912 BILL: En ik zat op het dieptepunt... 1191 01:05:57,995 --> 01:06:01,123 LOIS: Mijn man was inderdaad gestopt met drinken. 1192 01:06:01,207 --> 01:06:03,960 BILL: Ik schreeuwde het gewoon uit... 1193 01:06:04,043 --> 01:06:05,503 Voorzichtig liet ik mezelf geloven 1194 01:06:05,628 --> 01:06:07,505 dat ons oude leven hersteld kon worden. 1195 01:06:07,630 --> 01:06:10,675 BILL: Ik zei net: ik zal alles doen. 1196 01:06:10,758 --> 01:06:11,634 Daar ga ik niet voor. 1197 01:06:11,717 --> 01:06:13,511 Leuk om je gesproken te hebben. 1198 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 (zucht) 1199 01:06:30,987 --> 01:06:33,864 Ze willen het niet horen. 1200 01:06:33,948 --> 01:06:36,033 Ze kijken gewoon dwars door mij heen 1201 01:06:36,117 --> 01:06:37,535 met hun hardgekookte ogen, 1202 01:06:37,660 --> 01:06:40,496 en het enige wat ze horen is de prediking die ze eerder hebben gehoord. 1203 01:06:40,579 --> 01:06:41,998 Kijk naar ze, lieverd. 1204 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Two drunks sitting there tellingeach other their sob story 1205 01:06:44,834 --> 01:06:46,877 en ze zijn allebei te dronken om te luisteren. 1206 01:06:46,961 --> 01:06:48,838 Weet je, ze zullen zweren 1207 01:06:48,921 --> 01:06:50,089 in de hoge hemel zullen ze stoppen, 1208 01:06:50,214 --> 01:06:52,216 maar geen van beiden zal nuchter blijven. 1209 01:06:52,299 --> 01:06:54,885 Nou ja, het lijkt erop dat je gewoon met ze praat 1210 01:06:55,010 --> 01:06:56,053 houdt je nuchter. 1211 01:06:57,763 --> 01:07:00,057 Ja, maar ik ben niet anders dan zij. 1212 01:07:00,141 --> 01:07:01,392 Ik ben nog steeds een dronkaard 1213 01:07:01,475 --> 01:07:03,060 die al vier maanden niet gedronken heeft. 1214 01:07:03,144 --> 01:07:05,438 En 27 dagen. 1215 01:07:05,563 --> 01:07:08,733 (lacht) 1216 01:07:08,858 --> 01:07:11,068 En 27 dagen. 1217 01:07:11,152 --> 01:07:13,654 Het ga je goed. 1218 01:07:13,738 --> 01:07:15,906 Beter dan prima. 1219 01:07:16,032 --> 01:07:19,702 Ik ben net zo lang zonder werk geweest, Lo. 1220 01:07:19,785 --> 01:07:21,036 Ik neem aan dat ze het mij niet zouden vragen 1221 01:07:21,120 --> 01:07:22,830 om hun proxy-gevecht te leiden 1222 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 als ze niet dachten dat ik het wel kon. 1223 01:07:24,832 --> 01:07:27,251 Ze zullen je zien zoals je bent: 1224 01:07:27,376 --> 01:07:30,212 een man met een superieur gevoel voor zaken 1225 01:07:30,296 --> 01:07:31,589 en een nuchter hoofd, 1226 01:07:31,714 --> 01:07:34,884 en voordat je het weet, zijn we weer op de been. 1227 01:07:34,967 --> 01:07:37,261 Ja. Ze zouden je niet aangenomen hebben als ze niet in je geloofden. 1228 01:07:37,386 --> 01:07:39,096 Je belt me zodra je in Akron bent, 1229 01:07:39,221 --> 01:07:40,765 en je schrijft elke dag mee. 1230 01:07:40,848 --> 01:07:42,516 Ja, mevrouw. 1231 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 (kussen) 1232 01:07:45,978 --> 01:07:47,438 Ik hou van je, vriend. 1233 01:07:47,563 --> 01:07:48,898 Ik houd ook van jou. 1234 01:07:48,981 --> 01:07:50,232 Ja, hallo. Ik heb het geprobeerd 1235 01:07:50,316 --> 01:07:52,610 om door de kamer van meneer Wilson te komen. 1236 01:07:52,693 --> 01:07:55,946 Bill Wilson. 1237 01:07:56,030 --> 01:07:59,450 Ja, nou, ik laat hem al vier dagen berichten achter. 1238 01:07:59,533 --> 01:08:02,203 Weet je zeker dat hij ze heeft? 1239 01:08:04,038 --> 01:08:05,790 Oké, bedankt. 1240 01:08:21,806 --> 01:08:23,974 (zucht) 1241 01:08:24,100 --> 01:08:25,059 (telefoon gaat) 1242 01:08:28,437 --> 01:08:29,647 Hallo? 1243 01:08:29,772 --> 01:08:30,523 BILL: Lieverd, ik ben het. 1244 01:08:30,648 --> 01:08:31,941 Rekening... 1245 01:08:32,024 --> 01:08:34,068 waar ben je geweest? 1246 01:08:34,151 --> 01:08:35,528 Luister, lieverd, het gaat goed met mij. 1247 01:08:35,653 --> 01:08:37,446 Er is hier zoveel gebeurd. 1248 01:08:37,530 --> 01:08:39,240 De zakelijke deal ging niet door. 1249 01:08:39,323 --> 01:08:40,324 Het maakt niet uit. 1250 01:08:40,449 --> 01:08:41,617 Kom gewoon naar huis. 1251 01:08:41,700 --> 01:08:43,452 Nee, dat kan ik niet. Nog niet. 1252 01:08:43,536 --> 01:08:45,371 Luister, er is hier nog iets anders gebeurd. 1253 01:08:45,496 --> 01:08:46,831 Weet je nog, lieverd, toen je het mij vertelde 1254 01:08:46,914 --> 01:08:49,667 dat als ik met een dronkaard zou praten, het me nuchter zou houden? 1255 01:08:49,750 --> 01:08:50,960 Luister, daar hield ik me aan vast, 1256 01:08:51,043 --> 01:08:52,670 en toen de deal niet doorging, 1257 01:08:52,795 --> 01:08:55,756 Ik stond midden in de lobby en ik, lieverd, 1258 01:08:55,840 --> 01:08:58,342 Ik herinnerde me dat ze de lijst met predikanten in het hotel hadden, 1259 01:08:58,467 --> 01:09:00,678 en ik belde een van hen, 1260 01:09:00,761 --> 01:09:03,514 en ik zei tegen hem: "Ik moet met een dronkaard spreken." 1261 01:09:03,639 --> 01:09:06,183 En hij heeft mij op deze dokter gezet, lieverd. 1262 01:09:06,267 --> 01:09:08,519 Zijn naam is dokter Bob. 1263 01:09:08,644 --> 01:09:10,688 Dr. Bob? 1264 01:09:10,813 --> 01:09:12,690 Ja, hij is weer een dronkaard, en ik zweer het, lieverd, 1265 01:09:12,773 --> 01:09:15,359 Hij heeft mijn leven hier gered, Lo, en ik denk dat 1266 01:09:15,484 --> 01:09:18,195 Ik heb de zijne gered. 1267 01:09:18,279 --> 01:09:21,198 (ronduit): Dat is geweldig. 1268 01:09:21,282 --> 01:09:23,367 Wat is er, lieverd? 1269 01:09:26,453 --> 01:09:28,038 Lo, ik ben nuchter. 1270 01:09:28,122 --> 01:09:29,707 (stevig): Ik ben nuchter. 1271 01:09:29,832 --> 01:09:33,669 Ik wist niet of je levend dood was of ergens gewond was. 1272 01:09:33,752 --> 01:09:35,629 Ik maak me zorgen om je, Bill. 1273 01:09:39,049 --> 01:09:40,509 Het spijt me, lieverd. 1274 01:09:40,593 --> 01:09:43,679 Ik mis je gewoon en ik hou van je 1275 01:09:43,762 --> 01:09:47,308 (stem breekt): en ik wil dat je hierheen komt en bij mij in Ohio bent. 1276 01:09:47,391 --> 01:09:49,852 Ik ga je een kaartje sturen, 1277 01:09:49,935 --> 01:09:51,896 en jij komt hier en je bent bij mij, 1278 01:09:52,021 --> 01:09:55,399 en ik zal alles uitleggen. 1279 01:09:55,524 --> 01:09:58,152 Lo, lieverd... 1280 01:09:58,235 --> 01:09:59,528 vriend... 1281 01:10:21,508 --> 01:10:23,093 BILL: Het zijn goede mensen, Lo. 1282 01:10:23,219 --> 01:10:24,929 Je zult ze leuk vinden. 1283 01:10:25,012 --> 01:10:25,930 Je zult zien. 1284 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Ze kunnen niet wachten om je te ontmoeten. 1285 01:10:27,598 --> 01:10:29,266 Dat is Annie daar. 1286 01:10:29,350 --> 01:10:30,267 ANNIE:Bob! 1287 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Dat moet dr. Bob. 1288 01:10:32,019 --> 01:10:32,937 Ja, inderdaad! 1289 01:10:33,062 --> 01:10:35,814 BOB: Daar zijn ze. 1290 01:10:35,940 --> 01:10:37,149 Loïs. 1291 01:10:37,274 --> 01:10:39,693 Hallo. 1292 01:10:39,777 --> 01:10:40,903 O, Loïs! 1293 01:10:40,986 --> 01:10:42,112 LOIS: Ja. 1294 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 (Annie lacht) 1295 01:10:43,322 --> 01:10:44,949 Hallo. 1296 01:10:45,074 --> 01:10:46,116 Wat een genot. 1297 01:10:46,200 --> 01:10:47,743 Het is leuk je te ontmoeten. 1298 01:10:47,826 --> 01:10:48,619 Hallo, Lois. Hallo. 1299 01:10:48,744 --> 01:10:49,912 Ik ben Bob. 1300 01:10:49,995 --> 01:10:51,789 Leuk je te ontmoeten, Bob. 1301 01:10:51,914 --> 01:10:53,791 Leuk je te ontmoeten. Kom binnen. 1302 01:10:56,085 --> 01:10:58,587 Dankzij jouw man ben ik nuchter, 1303 01:10:58,671 --> 01:11:02,216 which seems like a miracleafter all these years. 1304 01:11:02,299 --> 01:11:06,387 Ik ben niet alleen Bill hier dankbaar, 1305 01:11:06,470 --> 01:11:08,138 maar voor jou, Loïs. 1306 01:11:08,264 --> 01:11:09,932 Zonder jou en Annie, 1307 01:11:10,015 --> 01:11:12,434 Bill en ik zouden erbij zijn 1308 01:11:12,518 --> 01:11:15,020 de graven van dronkaards of opgesloten 1309 01:11:15,145 --> 01:11:16,772 inmiddels in een of andere gekke bak. 1310 01:11:16,855 --> 01:11:18,774 Nu, dat is gewoon de duidelijke waarheid ervan. 1311 01:11:18,857 --> 01:11:20,651 Bedankt. 1312 01:11:22,528 --> 01:11:24,655 Lieverd, de laatste paar dagen 1313 01:11:24,738 --> 01:11:26,615 we hebben samen dingen doorgenomen, 1314 01:11:26,699 --> 01:11:29,159 en we beseften dat dat misschien wel zo was 1315 01:11:29,284 --> 01:11:31,120 begrijp eigenlijk een paar dingen 1316 01:11:31,203 --> 01:11:34,581 over hoe je andere mensen nuchter kunt houden. 1317 01:11:34,665 --> 01:11:38,002 Totdat ik Dr. Bob ontmoette, was ik aan het praten met dronkaards, 1318 01:11:38,127 --> 01:11:39,962 koppig zoals ik altijd was 1319 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 toen ik dronk, 1320 01:11:41,630 --> 01:11:44,842 en lieverd, ik zweer dat het iets is waar we mee bezig zijn 1321 01:11:44,967 --> 01:11:46,468 dat maakt het verschil. 1322 01:11:46,552 --> 01:11:48,512 Ze gaan naar het ziekenhuis. 1323 01:11:48,595 --> 01:11:51,515 Ze praten met de dronkaards die binnenkomen. 1324 01:11:51,598 --> 01:11:53,475 Soms brengen ze ze hierheen. 1325 01:11:53,559 --> 01:11:56,145 (grinnikt) Ik heb het zelf gezien: 1326 01:11:56,228 --> 01:11:58,939 verloren zaken weer tot leven gebracht. 1327 01:12:01,191 --> 01:12:03,319 Goh, Annie, ik schaam me om dit toe te geven, 1328 01:12:03,402 --> 01:12:05,195 maar toen Bill het station ontmoette, 1329 01:12:05,320 --> 01:12:07,531 en ik zag hoe goed het met hem ging, 1330 01:12:07,656 --> 01:12:09,867 Ik was boos. 1331 01:12:09,992 --> 01:12:13,328 Ik bedoel, hoe kan een vreemdeling in Akron zo'n verschil maken 1332 01:12:13,412 --> 01:12:15,372 terwijl ik het al 17 jaar probeer? 1333 01:12:15,456 --> 01:12:17,958 Oh. We zijn echt verwant. 1334 01:12:26,717 --> 01:12:29,094 (fluisterend): Ik voelde aanvankelijk precies hetzelfde over Bill, 1335 01:12:29,219 --> 01:12:31,472 en toen begon ik te denken, 1336 01:12:31,555 --> 01:12:35,100 ‘Misschien heeft Bob iemand anders nodig om mee te praten. 1337 01:12:35,225 --> 01:12:37,603 Misschien ben ik te dichtbij." 1338 01:12:37,728 --> 01:12:40,564 Ik kan je niet vertellen hoe geweldig het is 1339 01:12:40,647 --> 01:12:43,442 om met iemand te praten die mij begrijpt. 1340 01:12:43,567 --> 01:12:45,319 Ja. 1341 01:12:45,402 --> 01:12:47,571 Ik denk dat nuchter zijn zijn eigen uitdagingen heeft. 1342 01:12:47,654 --> 01:12:50,407 Oh ja. (grinnikt) 1343 01:12:50,491 --> 01:12:52,910 Ja, dat klopt. 1344 01:12:52,993 --> 01:12:54,995 Je hebt gelijk. 1345 01:12:55,079 --> 01:12:56,955 Het zijn echt geweldige mensen. 1346 01:12:57,081 --> 01:12:58,707 Ja, dat zijn ze. 1347 01:13:02,294 --> 01:13:03,921 Weet je, Bob en ik waren vanavond aan het praten 1348 01:13:04,046 --> 01:13:05,714 over het starten van een eigen groep. 1349 01:13:05,798 --> 01:13:09,301 Geen contributie, geen hiërarchie in het ding. 1350 01:13:09,426 --> 01:13:12,888 Gewoon een gemeenschap, weet je? 1351 01:13:12,971 --> 01:13:15,599 Ik hoopte dat we terug zouden zijn in Brooklyn 1352 01:13:15,724 --> 01:13:17,726 die je zou kunnen overwegen 1353 01:13:17,810 --> 01:13:20,437 Ik mocht wat mensen in huis halen. 1354 01:13:20,521 --> 01:13:23,440 Er zijn zoveel dronkaards, Lo, 1355 01:13:23,565 --> 01:13:26,110 die nuchter willen worden in de hele stad, 1356 01:13:26,193 --> 01:13:27,444 en ziekenhuizen, 1357 01:13:27,528 --> 01:13:29,446 plaatsen als Bellevue, 1358 01:13:29,530 --> 01:13:31,532 ze weten gewoon niet wat ze met allemaal moeten doen. 1359 01:13:35,285 --> 01:13:37,162 Ik weet dat het veel gevraagd is, lieverd. 1360 01:13:46,088 --> 01:13:48,090 (man lacht) 1361 01:13:48,173 --> 01:13:50,008 MAN: Kom op nu. 1362 01:13:57,474 --> 01:13:58,809 (lachen) 1363 01:13:58,934 --> 01:14:02,438 Wilt u alstublieft van mijn stoep af gaan? 1364 01:14:02,521 --> 01:14:03,939 Wat is jouw probleem, vriend? 1365 01:14:04,022 --> 01:14:06,650 (lachen) 1366 01:14:09,319 --> 01:14:11,989 (onduidelijk gesprek) 1367 01:14:19,121 --> 01:14:20,998 Vader. 1368 01:14:21,081 --> 01:14:21,999 Hallo, Loïs. 1369 01:14:22,124 --> 01:14:23,500 Het is zo goed je te zien. 1370 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Het is ook goed om jou te zien. 1371 01:14:25,377 --> 01:14:27,629 Vader, dit is Charlie, 1372 01:14:27,713 --> 01:14:29,339 Wes, George en Hank. 1373 01:14:29,423 --> 01:14:30,674 Dit is mijn vader, dr. Burnham. 1374 01:14:30,757 --> 01:14:31,967 Het is een eer, meneer. 1375 01:14:32,050 --> 01:14:33,677 Dr. Burnham! 1376 01:14:33,760 --> 01:14:35,012 Het is goed u weer te zien, meneer. 1377 01:14:35,137 --> 01:14:37,806 Ja, hallo, Ebby. Het is ook leuk om jou te zien. 1378 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Lois, wat is hier in godsnaam aan de hand? 1379 01:14:40,684 --> 01:14:42,978 Vader, laat me iets te eten voor je maken. 1380 01:14:43,061 --> 01:14:44,438 Loïs. 1381 01:14:44,521 --> 01:14:45,314 We kunnen een kamer vrijmaken. 1382 01:14:45,397 --> 01:14:47,983 Loïs, ik kan niet blijven. 1383 01:14:48,066 --> 01:14:50,694 Heeft u van ons huis een pension gemaakt? 1384 01:14:50,777 --> 01:14:52,821 Deze mannen zijn onze gasten, vader. 1385 01:14:52,905 --> 01:14:54,865 Was één dronkaard niet genoeg? 1386 01:14:54,948 --> 01:14:57,659 Je kunt net zo goed leven 1387 01:14:57,743 --> 01:14:58,952 in de alcoholische afdeling Bellevue. 1388 01:15:01,413 --> 01:15:03,874 Waar is Bill? 1389 01:15:03,999 --> 01:15:07,294 Hij is op de missie en helpt dronkaards. 1390 01:15:07,377 --> 01:15:09,713 Met hen praten helpt hem. 1391 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Hij is nuchter. 1392 01:15:11,173 --> 01:15:12,799 Goed voor Bill. 1393 01:15:16,220 --> 01:15:17,679 Jij en Bill hebben het niet bijgehouden 1394 01:15:17,763 --> 01:15:18,805 met de hypotheekbetalingen. 1395 01:15:18,889 --> 01:15:21,225 Ik heb een aanmaning ontvangen van de bank. 1396 01:15:21,350 --> 01:15:23,560 Ze dreigen met uitzetting. 1397 01:15:23,644 --> 01:15:26,563 Wij zorgen ervoor. 1398 01:15:26,647 --> 01:15:29,024 Wij zullen. Ik beloof het. 1399 01:15:29,107 --> 01:15:30,692 Je verdient beter dan dit. 1400 01:15:44,039 --> 01:15:45,666 (deur sluiten) 1401 01:15:47,417 --> 01:15:49,962 De dag dat dingen voor mij veranderden, was de dag 1402 01:15:50,087 --> 01:15:51,797 dat ik bereid genoeg werd om mijn Schepper toe te staan 1403 01:15:51,922 --> 01:15:55,259 om mijn last te verlichten, mijn zonden weg te nemen, 1404 01:15:55,342 --> 01:15:56,426 wortel en tak. 1405 01:15:56,510 --> 01:15:57,761 MAN: Mm-hmm. Ja. 1406 01:15:57,844 --> 01:16:00,264 En sindsdien heb ik geen druppel meer gedronken. 1407 01:16:00,347 --> 01:16:02,766 Dat wil niet zeggen dat het een makkelijke weg is geweest 1408 01:16:02,891 --> 01:16:04,268 omdat dat niet het geval is. 1409 01:16:04,351 --> 01:16:06,979 Loïs kan dat beamen. 1410 01:16:07,104 --> 01:16:10,732 Het is het eerste dat voor mij heeft gewerkt. 1411 01:16:10,816 --> 01:16:12,401 Ik weet niet hoe het werkt. 1412 01:16:12,484 --> 01:16:15,112 Maar het werkt. 1413 01:16:15,195 --> 01:16:16,280 Hoe voel je je, Wes? 1414 01:16:16,363 --> 01:16:18,490 WES: Redelijk goed. 1415 01:16:18,615 --> 01:16:19,408 Nou, ik ben blij dat je hier bent. 1416 01:16:31,253 --> 01:16:32,629 Hé, lieverd. 1417 01:16:32,713 --> 01:16:34,464 Ik moet met je praten over het huis, Bill. 1418 01:16:34,590 --> 01:16:35,966 Ja, oké. 1419 01:16:36,091 --> 01:16:38,218 We hebben weer een waarschuwing gekregen. 1420 01:16:38,302 --> 01:16:39,636 Ik ben gewoon een beetje laat 1421 01:16:39,720 --> 01:16:40,470 voor de groepsbijeenkomst. 1422 01:16:40,595 --> 01:16:41,722 Jouw bijeenkomst. 1423 01:16:41,805 --> 01:16:42,973 Ik heb tien minuten om daar te komen. 1424 01:16:43,098 --> 01:16:44,266 Kunnen we hierover praten als ik thuiskom? 1425 01:16:44,349 --> 01:16:46,935 Nee, ik wil er nu over praten. 1426 01:16:47,019 --> 01:16:48,812 Ik beloof dat we kunnen praten 1427 01:16:48,937 --> 01:16:50,397 als ik terugkom van de vergadering, schat. 1428 01:16:51,440 --> 01:16:53,609 Verdomd je ontmoeting! 1429 01:16:59,823 --> 01:17:03,827 Je bent al jaren bij Meal, 1430 01:17:03,952 --> 01:17:07,164 en je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt. 1431 01:17:09,291 --> 01:17:10,876 Jij bent mijn man, 1432 01:17:11,001 --> 01:17:13,337 en ik kan helemaal niet van je afhankelijk zijn! 1433 01:17:13,462 --> 01:17:15,172 Ik heb gebeden 1434 01:17:15,255 --> 01:17:17,716 en ik heb voor jou gevochten als geen ander. 1435 01:17:20,677 --> 01:17:24,348 Waarom was mijn liefde niet genoeg om je te laten stoppen? 1436 01:17:27,517 --> 01:17:29,353 Wanneer ben ik aan de beurt? 1437 01:17:35,275 --> 01:17:37,903 Wanneer ben jij er voor mij? 1438 01:18:00,967 --> 01:18:03,345 (babbelen) 1439 01:18:08,350 --> 01:18:09,976 Hallo, lieverd. 1440 01:18:12,896 --> 01:18:14,231 Heb je zin om te praten? 1441 01:18:14,356 --> 01:18:16,358 Nee. 1442 01:18:16,441 --> 01:18:17,734 Oké. 1443 01:18:17,818 --> 01:18:20,570 Dus ik heb met het idee rondgelopen 1444 01:18:20,695 --> 01:18:22,531 van het samenstellen van een boek 1445 01:18:22,614 --> 01:18:25,742 met enkele van de herstelstappen 1446 01:18:25,867 --> 01:18:29,454 we hebben hier aan gewerkt. 1447 01:18:29,579 --> 01:18:33,208 Ik denk dat we andere mensen, zoals wij, kunnen helpen. 1448 01:18:33,291 --> 01:18:36,878 En...Bedankt, Lo. 1449 01:18:39,089 --> 01:18:42,259 Misschien betaalt het een paar rekeningen. 1450 01:18:42,342 --> 01:18:44,177 MAN: Ja, dat zou de zaken enorm helpen. 1451 01:18:44,261 --> 01:18:46,638 MAN 2: Ja. 1452 01:18:46,763 --> 01:18:49,266 MAN: Hoe begin je aan zoiets? 1453 01:18:49,349 --> 01:18:51,768 BILL: Nou, ik heb telefoongesprekken gevoerd met Dr. Bob 1454 01:18:51,852 --> 01:18:56,106 en we zijn een soort van, weet je, een paar ideeën aan het samenstellen. 1455 01:18:56,189 --> 01:18:58,775 En ik denk dat we een manuscript zouden samenstellen, 1456 01:18:58,900 --> 01:18:59,943 en dan, eh... 1457 01:19:01,903 --> 01:19:03,613 Pardon. 1458 01:19:03,738 --> 01:19:05,949 Kent u iemand in de vergadering? 1459 01:19:06,032 --> 01:19:08,243 Mijn man. 1460 01:19:08,326 --> 01:19:10,620 Oh, de mijne zit er ook in. 1461 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 Wilt u binnenkomen? 1462 01:19:13,457 --> 01:19:15,584 Ik wil je niet lastigvallen. 1463 01:19:15,667 --> 01:19:17,627 Het zou eigenlijk geen probleem zijn. 1464 01:19:17,711 --> 01:19:20,130 Eh, ik kan wat thee zetten. 1465 01:19:20,255 --> 01:19:22,716 Ik kan wel iemand gebruiken om mee te praten vanavond. 1466 01:19:29,598 --> 01:19:31,725 We kwamen helemaal uit Westchester County. 1467 01:19:31,808 --> 01:19:34,478 Ik ben Anne Bingham. 1468 01:19:34,603 --> 01:19:36,354 Anne, ik ben Lois Wilson. 1469 01:19:36,480 --> 01:19:38,648 Als ik hem niet hierheen breng, 1470 01:19:38,732 --> 01:19:39,774 Ik kan niet garanderen dat hij het haalt, 1471 01:19:39,858 --> 01:19:41,985 dus ik rijd. 1472 01:19:42,110 --> 01:19:43,278 Jarenlang heb ik gebruikt 1473 01:19:43,361 --> 01:19:45,280 om de sleutels voor mijn man te verbergen. 1474 01:19:45,363 --> 01:19:46,823 Ik was bang dat hij zelfmoord zou plegen 1475 01:19:46,907 --> 01:19:48,200 of iemand anders. 1476 01:19:48,325 --> 01:19:49,659 Precies. 1477 01:19:49,743 --> 01:19:51,995 Ik weet niet waarom ik er nooit over heb nagedacht 1478 01:19:52,078 --> 01:19:54,789 hoe al deze mensen naar deze bijeenkomsten kwamen. 1479 01:19:54,873 --> 01:19:57,751 Moeten we ze uitnodigen? 1480 01:19:57,834 --> 01:20:01,004 Laten we dat doen. 1481 01:20:01,129 --> 01:20:02,130 Pardon. 1482 01:20:02,214 --> 01:20:03,006 Kent u iemand in de vergadering? 1483 01:20:03,089 --> 01:20:04,674 Ja. 1484 01:20:04,758 --> 01:20:06,551 Nou, ik ben Lois Wilson, en het is mijn huis. 1485 01:20:06,676 --> 01:20:07,844 Wilt u binnenkomen? 1486 01:20:07,928 --> 01:20:09,095 Oké. 1487 01:20:09,179 --> 01:20:10,263 Geweldig. 1488 01:20:10,347 --> 01:20:12,933 Ja. 1489 01:20:15,310 --> 01:20:17,604 Oh mijn... Dora! 1490 01:20:17,687 --> 01:20:19,606 Loïs? 1491 01:20:19,689 --> 01:20:21,608 Ik had geen idee. 1492 01:20:21,691 --> 01:20:23,610 (lacht) 1493 01:20:31,493 --> 01:20:33,370 Kom binnen, alsjeblieft. 1494 01:20:33,495 --> 01:20:34,955 Hallo. Ik ben Loïs Wilson. 1495 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Gewoon regelrecht naar de keuken, 1496 01:20:41,336 --> 01:20:43,004 recht door de hal. 1497 01:20:51,012 --> 01:20:52,722 Gewoon in de hal. 1498 01:21:03,608 --> 01:21:05,485 Hé. Wat is er aan de hand? 1499 01:21:05,569 --> 01:21:06,903 O, dit is voor ons. 1500 01:21:06,987 --> 01:21:08,655 Ga terug naar je vergadering. Oké. 1501 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Oké. 1502 01:21:10,740 --> 01:21:12,158 Hij zou mij uitschelden 1503 01:21:12,242 --> 01:21:13,410 voor het verspillen van goed geld, 1504 01:21:13,535 --> 01:21:15,245 maar het was mijn geld dat hij stal om het te kopen. 1505 01:21:15,328 --> 01:21:16,663 Die ken ik. 1506 01:21:16,746 --> 01:21:19,207 Een tijdlang was dit de enige manier waarop ik de situatie kon tolereren 1507 01:21:19,291 --> 01:21:21,084 was om mezelf te drinken. 1508 01:21:21,209 --> 01:21:23,086 Zeker. Het drinken van mijn man bracht mij ertoe te drinken, 1509 01:21:23,211 --> 01:21:26,256 maar toen ik zag wat het met de kinderen deed, stopte ik ermee. 1510 01:21:26,339 --> 01:21:28,675 Als ik kan stoppen, waarom hij dan niet? 1511 01:21:28,758 --> 01:21:30,427 Dat is precies wat ze daarbinnen proberen te doen, 1512 01:21:30,510 --> 01:21:31,886 zijn ze niet? 1513 01:21:31,970 --> 01:21:33,680 Niet dat ik zo begripvol ben. 1514 01:21:33,763 --> 01:21:35,557 Ik heb vandaag een schoen naar mijn man gegooid. 1515 01:21:35,640 --> 01:21:37,100 Ik heb de mijne kapotgeslagen met een schep. 1516 01:21:37,183 --> 01:21:38,560 (allemaal lachen) 1517 01:21:38,643 --> 01:21:40,270 Ik heb de politie de mijne laten weghalen. 1518 01:21:40,353 --> 01:21:41,438 Vier keer. 1519 01:21:41,521 --> 01:21:43,023 (allemaal lachen) 1520 01:21:43,106 --> 01:21:46,443 Maar waarom zou ik uithalen nu hij nuchter is? 1521 01:21:46,526 --> 01:21:47,444 Rancune. 1522 01:21:47,569 --> 01:21:49,112 Puur en eenvoudig. 1523 01:21:49,195 --> 01:21:51,114 Ik denk dat ik dacht toen hij stopte met drinken... 1524 01:21:51,197 --> 01:21:54,242 alles zou liefdevol en gelukkig zijn, maar dat is het niet. 1525 01:21:54,326 --> 01:21:56,328 Dat komt door alle dingen die ze deden. Daarom. 1526 01:21:56,453 --> 01:21:57,454 Ik bedoel, je kunt het niet vergeten. 1527 01:21:57,579 --> 01:21:59,122 (mannen lachen) 1528 01:21:59,247 --> 01:22:01,625 Luister naar ze daar, veel plezier 1529 01:22:01,750 --> 01:22:04,753 terwijl wij hier bezig zijn met het verwerken van al hun afval. 1530 01:22:04,836 --> 01:22:07,213 Ja, ik denk dat ze daarbinnen proberen beter te worden 1531 01:22:07,297 --> 01:22:09,966 terwijl wij ons hier ziek voelen. 1532 01:22:11,593 --> 01:22:13,094 Ik heb genoeg gehad. 1533 01:22:13,178 --> 01:22:14,137 Welterusten. 1534 01:22:14,262 --> 01:22:15,930 Welterusten. 1535 01:22:20,143 --> 01:22:21,853 Ik denk dat onze echtgenoten hun best doen 1536 01:22:21,978 --> 01:22:23,480 voor zichzelf. 1537 01:22:23,605 --> 01:22:25,023 En dat zouden wij ook moeten doen. 1538 01:22:35,575 --> 01:22:38,286 LOIS: Bill wijdde zich aan het programma 1539 01:22:38,370 --> 01:22:40,664 en een boek dat de principes ervan uiteenzette, 1540 01:22:40,747 --> 01:22:43,041 terwijl wij, de vrouwen van alcoholisten, 1541 01:22:43,166 --> 01:22:44,960 onze eigen bijeenkomsten begonnen. 1542 01:22:45,043 --> 01:22:46,711 Hallo, Lois! Hallo. 1543 01:22:46,836 --> 01:22:48,713 Welkom. 1544 01:22:56,388 --> 01:22:58,014 Rekening. 1545 01:22:58,139 --> 01:23:00,183 Oh, Wes, hoe gaat het? Goed. 1546 01:23:00,308 --> 01:23:03,353 Luister, ik, eh... 1547 01:23:03,436 --> 01:23:05,146 Ik weet niet hoe ik hierover denk. 1548 01:23:05,230 --> 01:23:07,148 Wat is dat? 1549 01:23:07,232 --> 01:23:09,901 De vrouwen daarbinnen houden een grote roddelsessie over ons. 1550 01:23:11,486 --> 01:23:12,696 Je denkt dat ze iets gaan leren 1551 01:23:12,779 --> 01:23:15,657 weten ze nog niet van ons? 1552 01:23:15,740 --> 01:23:18,284 Wes, ze proberen er gewoon uit te klimmen 1553 01:23:18,368 --> 01:23:20,036 van onder het wrak dat we hebben veroorzaakt. 1554 01:23:20,120 --> 01:23:23,289 Dat is alles. 1555 01:23:23,373 --> 01:23:26,042 Ze proberen daarbinnen beter te worden, net als wij. 1556 01:23:28,086 --> 01:23:30,547 Maar als je drinkt zoals zij, 1557 01:23:30,672 --> 01:23:33,633 de manier waarop ze dat doen, is een ziekte, 1558 01:23:33,717 --> 01:23:35,677 zijn wij niet dwaas 1559 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 te denken dat we er iets aan kunnen doen? 1560 01:23:38,763 --> 01:23:40,682 Nou ja, misschien is dat het gewoon. 1561 01:23:40,765 --> 01:23:42,892 Denken dat we er iets aan kunnen doen 1562 01:23:43,018 --> 01:23:44,561 is ons probleem. 1563 01:23:44,644 --> 01:23:46,730 Je weet wel, onze eigen obsessie 1564 01:23:46,855 --> 01:23:49,858 met wat ze denken, wat ze voelen. 1565 01:23:49,941 --> 01:23:51,901 Komen ze in de verleiding? 1566 01:23:52,027 --> 01:23:53,737 Gaat hij weer uitglijden? 1567 01:23:53,862 --> 01:23:55,530 Wanneer is de volgende ramp? 1568 01:23:55,613 --> 01:23:57,365 Ik dacht dat als ik meer was... 1569 01:23:57,449 --> 01:24:01,619 maar beter: hij wilde niet drinken. 1570 01:24:01,745 --> 01:24:04,873 Er waren momenten dat ik dacht dat het mijn schuld was. 1571 01:24:04,956 --> 01:24:07,751 Ik kon geen kinderen krijgen. 1572 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 (medelevend mompelend) Als er genezing voor hen is, 1573 01:24:09,794 --> 01:24:12,046 er moet hoop voor ons zijn. 1574 01:24:12,130 --> 01:24:14,007 Loïs, je hebt gelijk. 1575 01:24:14,090 --> 01:24:16,009 (allemaal grinniken) 1576 01:24:18,386 --> 01:24:19,846 Hé. 1577 01:24:19,929 --> 01:24:20,930 Kan ik je iets laten zien? 1578 01:24:21,055 --> 01:24:22,348 Kom op, ik wil dit regelen. 1579 01:24:22,432 --> 01:24:24,476 Kom op, ga zitten. Kom op, lieverd. 1580 01:24:27,353 --> 01:24:29,814 Bill, je hebt het afgemaakt. 1581 01:24:29,939 --> 01:24:31,733 Nou, ik wou dat ik dat had kunnen doen 1582 01:24:31,816 --> 01:24:33,943 voltooide het voordat de bank het huis in beslag nam, maar 1583 01:24:34,027 --> 01:24:35,904 Luister, lieverd, we hebben vrienden in de hele stad. 1584 01:24:35,987 --> 01:24:38,281 Ze zullen ons zo lang onderbrengen als nodig is, dus het komt wel goed met ons. 1585 01:24:38,406 --> 01:24:39,783 en, weet je, misschien verkopen we dit 1586 01:24:39,866 --> 01:24:40,992 en weer op de been komen, dus... 1587 01:24:48,208 --> 01:24:50,126 LOIS: "Dit zijn de stappen die we hebben genomen, 1588 01:24:50,251 --> 01:24:53,296 "die worden voorgesteld als een herstelprogramma. 1589 01:24:53,379 --> 01:24:57,926 "Step 1: We admitted we were powerless over alcoho, 1590 01:24:58,009 --> 01:25:00,804 "dat ons leven onbeheersbaar was geworden. 1591 01:25:00,929 --> 01:25:04,724 "Stap 2: Ik kwam tot geloof 1592 01:25:04,808 --> 01:25:06,434 "dat een macht groter is dan wijzelf 1593 01:25:06,518 --> 01:25:08,311 ‘Het zou ons weer gezond kunnen maken. 1594 01:25:08,436 --> 01:25:10,814 "Stap 3: Een beslissing genomen 1595 01:25:10,939 --> 01:25:13,650 "om onze wil en ons leven te veranderen 1596 01:25:13,733 --> 01:25:18,238 "over te dragen aan de zorg van God zoals wij hem begrepen. 1597 01:25:18,321 --> 01:25:21,157 "Stap 4: Zoekend en onbevreesd gemaakt 1598 01:25:21,241 --> 01:25:24,035 ‘morele inventarisatie van onszelf. 1599 01:25:32,001 --> 01:25:34,921 "Stap 5: Toegegeven aan God, 1600 01:25:35,004 --> 01:25:38,007 "voor onszelf en voor een ander mens 1601 01:25:38,091 --> 01:25:39,634 "de exacte aard van onze fouten. 1602 01:25:41,219 --> 01:25:43,930 "Stap 6: Waren helemaal klaar 1603 01:25:44,013 --> 01:25:47,350 "om God al deze karaktergebreken te laten verwijderen. 1604 01:25:47,475 --> 01:25:52,939 Stap 7: Vroeg hem nederig om onze tekortkomingen weg te nemen." 1605 01:26:05,410 --> 01:26:07,829 Hé, jij. Hé, zus. 1606 01:26:07,912 --> 01:26:11,875 LOIS: "Stap 8: Een lijst gemaakt van alle personen die we schade hebben toegebracht 1607 01:26:11,958 --> 01:26:15,503 "en werd bereid het met hen allen goed te maken. 1608 01:26:15,587 --> 01:26:18,381 "Step 9: Made direct amends 1609 01:26:18,464 --> 01:26:20,842 "aan zulke mensen waar mogelijk, 1610 01:26:20,925 --> 01:26:24,679 "Behalve wanneer dit hen of anderen zou verwonden. 1611 01:26:30,268 --> 01:26:33,897 "Stap 10: Doorgegaan met het opmaken van persoonlijke inventaris 1612 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 "en als we ongelijk hadden, gaven we dat onmiddellijk toe. 1613 01:26:36,482 --> 01:26:38,234 Lo. 1614 01:26:38,359 --> 01:26:40,403 Elise. 1615 01:26:40,486 --> 01:26:42,697 Het was een geweldige verrassing om je brief te ontvangen. 1616 01:26:42,780 --> 01:26:44,908 We horen over het goede werk van Bill. 1617 01:26:45,033 --> 01:26:46,910 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 1618 01:26:47,035 --> 01:26:49,913 Ik... Ik wou dat ik meer tijd had. 1619 01:26:50,038 --> 01:26:52,165 Er is zoveel te doen voor Emma's bruiloft. Het is... 1620 01:26:52,248 --> 01:26:55,710 Ik ben zo blij voor jou, voor het hele gezin. 1621 01:26:55,793 --> 01:26:57,462 Dank je. 1622 01:27:01,341 --> 01:27:03,259 Elise, 1623 01:27:03,384 --> 01:27:05,887 Het spijt me zo 1624 01:27:05,970 --> 01:27:07,805 voor de onvriendelijke dingen die ik tegen je zei 1625 01:27:07,931 --> 01:27:09,515 toen ik je voor het laatst zag. 1626 01:27:09,599 --> 01:27:12,185 Nee. Dat was jaren geleden. 1627 01:27:13,853 --> 01:27:15,605 Toen je het adoptiebureau waarschuwde 1628 01:27:15,730 --> 01:27:17,941 over Bill, 1629 01:27:18,024 --> 01:27:21,277 Je beschermde een kind tegen een rampzalige opvoeding. 1630 01:27:23,446 --> 01:27:26,741 Ik respecteer je omdat je eerlijk tegen mij bent en voor... 1631 01:27:26,824 --> 01:27:28,660 voor het moeilijke doen. 1632 01:27:33,331 --> 01:27:35,250 Ik wil dat je het weet 1633 01:27:35,333 --> 01:27:38,628 dat het mij zo erg spijt 1634 01:27:38,753 --> 01:27:40,630 voor mijn gedrag 1635 01:27:40,713 --> 01:27:42,632 en dat het een kloof tussen ons veroorzaakte. 1636 01:27:46,219 --> 01:27:48,471 Ik heb nooit een vriend gehad 1637 01:27:48,596 --> 01:27:49,973 as kind as you. 1638 01:27:50,098 --> 01:27:54,143 En ik heb je zo erg gemist. 1639 01:27:54,227 --> 01:27:55,478 LOIS:"Stap 11: 1640 01:27:55,561 --> 01:27:57,647 "Gezocht door gebed en meditatie 1641 01:27:57,772 --> 01:27:59,816 "Om ons bewuste contact met God te verbeteren 1642 01:27:59,941 --> 01:28:01,776 "Zoals wij hem begrepen, 1643 01:28:01,859 --> 01:28:05,279 "praying only for knowledge of his will for us 1644 01:28:05,363 --> 01:28:06,990 ‘en de macht om dat uit te voeren. 1645 01:28:07,115 --> 01:28:09,617 "Stap 12: 1646 01:28:09,701 --> 01:28:11,828 ‘Na een spiritueel ontwaken te hebben gehad 1647 01:28:11,911 --> 01:28:13,830 "Als resultaat van deze stappen, 1648 01:28:13,913 --> 01:28:16,541 "We hebben geprobeerd deze boodschap aan anderen over te brengen, 1649 01:28:16,666 --> 01:28:18,334 "en om deze principes in praktijk te brengen 1650 01:28:18,418 --> 01:28:20,295 in al onze zaken." 1651 01:28:29,095 --> 01:28:32,849 (onduidelijk gebabbel) 1652 01:28:32,974 --> 01:28:35,476 LOIS: Bill en ik zijn het huis van mijn familie kwijtgeraakt. 1653 01:28:35,560 --> 01:28:38,187 We leefden uit koffers en waren afhankelijk van onze vrienden 1654 01:28:38,271 --> 01:28:40,148 om ons door te zien. 1655 01:28:40,231 --> 01:28:43,443 We sliepen op vloeren en in woonkamers... 1656 01:28:43,526 --> 01:28:45,987 51 plaatsen in twee jaar. 1657 01:28:46,070 --> 01:28:47,864 Wat ons op de been hield 1658 01:28:47,947 --> 01:28:50,199 was de wetenschap dat de stappen werkten. 1659 01:28:50,324 --> 01:28:53,119 Het leven van mensen werd beter. 1660 01:28:53,202 --> 01:28:55,288 Toch verlangde ik naar een plek 1661 01:28:55,371 --> 01:28:56,456 naar huis bellen. 1662 01:29:13,931 --> 01:29:15,975 Loïs Wilson? 1663 01:29:16,059 --> 01:29:17,477 Ja. 1664 01:29:17,560 --> 01:29:19,645 Hallo. Ik ben Helen Griffiths. 1665 01:29:19,729 --> 01:29:21,397 Hallo, Helen. 1666 01:29:21,481 --> 01:29:24,901 Een zeer dierbare vriend van mij, 1667 01:29:25,026 --> 01:29:29,072 wie naamloos zal blijven, maakt deel uit van je programma. 1668 01:29:29,155 --> 01:29:31,115 Jij en Bill hebben meer voor haar gedaan 1669 01:29:31,240 --> 01:29:32,909 dan je ooit zou kunnen weten. 1670 01:29:32,992 --> 01:29:35,078 Nou, we helpen elkaar hier allemaal. 1671 01:29:35,161 --> 01:29:36,704 Dat is de manier waarop het werkt. 1672 01:29:39,290 --> 01:29:41,167 Ik hoorde het via de wijnstok 1673 01:29:41,250 --> 01:29:43,836 dat... je dakloos bent 1674 01:29:43,920 --> 01:29:45,421 gewoon op dit moment. 1675 01:29:45,505 --> 01:29:47,173 Oh nee, nee. We zijn nooit dakloos. 1676 01:29:47,256 --> 01:29:49,926 We hebben altijd de ene of de andere vriend die ons op de proef stelt 1677 01:29:50,009 --> 01:29:50,885 elke nacht. 1678 01:29:50,968 --> 01:29:53,930 Nou, ik heb een huis 1679 01:29:54,055 --> 01:29:56,516 in Bedford Hills. 1680 01:29:56,599 --> 01:29:58,434 Niet ver, 1681 01:29:58,518 --> 01:29:59,602 maar nog steeds in het land. 1682 01:29:59,727 --> 01:30:01,562 Ik ga nooit. 1683 01:30:01,646 --> 01:30:03,940 Als je het leuk vindt, zou je daar kunnen wonen 1684 01:30:04,023 --> 01:30:06,609 en betaal mij zoals je kunt. 1685 01:30:06,692 --> 01:30:08,694 Oh. 1686 01:30:08,778 --> 01:30:10,988 Dat is zo aardig van je. ik... 1687 01:30:11,114 --> 01:30:13,116 It's beau...beautiful, but that's... 1688 01:30:13,199 --> 01:30:15,243 Het adres staat op de achterkant. 1689 01:30:15,326 --> 01:30:16,953 Daar is mijn nummer. 1690 01:30:17,078 --> 01:30:19,789 ik... 1691 01:30:19,872 --> 01:30:21,541 Nee. 1692 01:30:21,624 --> 01:30:23,626 Houd jij dat, 1693 01:30:23,751 --> 01:30:25,670 en jij belt mij. 1694 01:30:37,098 --> 01:30:39,851 Rekening? 1695 01:30:39,976 --> 01:30:41,853 Uh-huh. 1696 01:30:43,646 --> 01:30:45,648 Ik wil om uw vergeving vragen. 1697 01:30:48,109 --> 01:30:50,027 Waarvoor, lieverd? 1698 01:30:53,656 --> 01:30:55,116 Ik ging ons huwelijk binnen 1699 01:30:55,199 --> 01:30:59,078 met zo'n arrogant gevoel van mijn eigen goedheid 1700 01:30:59,162 --> 01:31:01,164 dat... 1701 01:31:01,247 --> 01:31:03,624 Nee. 1702 01:31:03,708 --> 01:31:05,460 Je was goed, Lo. 1703 01:31:07,253 --> 01:31:09,213 Het gaat goed met je, lieverd. 1704 01:31:11,382 --> 01:31:12,842 Je was niet arrogant. 1705 01:31:12,967 --> 01:31:14,886 Maar... 1706 01:31:15,011 --> 01:31:16,095 Ik was arrogant. 1707 01:31:16,179 --> 01:31:18,139 Ik was de koning, 1708 01:31:18,222 --> 01:31:20,558 prins en paus van arrogantie. 1709 01:31:20,683 --> 01:31:22,852 Ik heb het nu over mij, Bill. 1710 01:31:34,280 --> 01:31:37,700 (vrouw praat via PA-systeem) 1711 01:31:37,825 --> 01:31:40,161 Factuur? 1712 01:31:40,244 --> 01:31:41,871 Yeah, it's thisway, honey. 1713 01:31:41,996 --> 01:31:43,539 Nee. 1714 01:31:43,623 --> 01:31:45,291 Kom op, Lo. We komen te laat. 1715 01:31:45,374 --> 01:31:47,335 Wat? Wat is er aan de hand? 1716 01:31:47,418 --> 01:31:48,711 Ik wil een huis, Bill. 1717 01:31:48,836 --> 01:31:50,338 Ik weet het, lieverd. ik... 1718 01:31:50,421 --> 01:31:52,006 Al die jaren lang 1719 01:31:52,089 --> 01:31:55,551 Ik heb geleefd, geademd en gehoopt op Bill Wilson. 1720 01:31:55,676 --> 01:31:58,721 Ik ben net zo verslaafd aan jou als jij aan de drank. 1721 01:32:01,933 --> 01:32:04,685 Ik ga naar Bedford Hills om een ​​tijdje te blijven. 1722 01:32:06,812 --> 01:32:10,191 Ik hou van je, maar ik moet dit doen. 1723 01:32:10,274 --> 01:32:12,193 Het spijt me. 1724 01:32:13,319 --> 01:32:15,196 Lo! 1725 01:32:15,279 --> 01:32:17,532 (man praat via PA-systeem) 1726 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 (vogels zingen) 1727 01:33:13,129 --> 01:33:15,006 LOIS: Ik denk wat ik heb geleerd 1728 01:33:15,131 --> 01:33:17,258 van mijn reis 1729 01:33:17,341 --> 01:33:19,302 en van de steun van al deze mensen 1730 01:33:19,385 --> 01:33:21,721 die dezelfde weg hebben afgelegd als wij 1731 01:33:21,804 --> 01:33:23,389 en uit al je verhalen 1732 01:33:23,472 --> 01:33:26,267 en jullie allemaal hier zijn dat 1733 01:33:26,350 --> 01:33:29,312 er is hoop en er is een weg 1734 01:33:29,437 --> 01:33:31,647 om onze weg terug naar gezond verstand te vinden 1735 01:33:31,772 --> 01:33:36,319 en ons te concentreren op het ten volle leven van ons leven. 1736 01:33:36,444 --> 01:33:38,696 Zullen we bidden? 1737 01:33:46,704 --> 01:33:48,539 ALLEN: God schenk mij de rust 1738 01:33:48,664 --> 01:33:52,043 om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen, 1739 01:33:52,168 --> 01:33:54,754 moed om de dingen te veranderen die ik kan 1740 01:33:54,837 --> 01:33:58,632 en wijsheid om het verschil te kennen. 1741 01:34:01,302 --> 01:34:03,262 Tot snel. 1742 01:34:03,346 --> 01:34:05,306 (autodeur gaat dicht) 1743 01:34:05,389 --> 01:34:07,266 (automotor start) 1744 01:34:10,853 --> 01:34:12,480 (claxon piept tweemaal) 1745 01:34:19,403 --> 01:34:22,448 Daar is mijn vriend. 1746 01:34:22,531 --> 01:34:24,450 O, hier ben ik. 1747 01:34:25,618 --> 01:34:26,619 Hier ben ik.